{"id":733,"date":"2022-01-17T14:59:35","date_gmt":"2022-01-17T13:59:35","guid":{"rendered":"https:\/\/sfanglo21.noosfere.org\/?page_id=733"},"modified":"2022-01-17T14:59:35","modified_gmt":"2022-01-17T13:59:35","slug":"ray-nayler","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sfanglo21.noosfere.org\/?page_id=733","title":{"rendered":"Ray Nayler"},"content":{"rendered":"<p>\t\t\t\t\t\t<style>\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t#tab_container_732 {\r\n\toverflow:hidden;\r\n\tdisplay:block;\r\n\twidth:100%;\r\n\tborder:0px solid #ddd;\r\n\tmargin-bottom:30px;\r\n\t}\r\n\r\n#tab_container_732 .tab-content{\r\n\tpadding:20px;\r\n\tborder: 1px solid #dddeca !important;\r\n\tmargin-top: 0px;\r\n\tbackground-color:#f6f7e3 !important;\r\n\tcolor: #000000 !important;\r\n\tfont-size:14px !important;\r\n\tfont-family: Verdana !important;\r\n\t\r\n\t\tborder: 1px solid #dddeca !important;\r\n\t}\r\n#tab_container_732 .wpsm_nav-tabs {\r\n    border-bottom: 0px solid #ddd;\r\n}\r\n#tab_container_732 .wpsm_nav-tabs > li.active > a, #tab_container_732 .wpsm_nav-tabs > li.active > a:hover, #tab_container_732 .wpsm_nav-tabs > li.active > a:focus {\r\n\tcolor: #1e73be !important;\r\n\tcursor: default;\r\n\tbackground-color: #ffffff !important;\r\n\tborder: 1px solid #e6e6e6 !important;\r\n}\r\n\r\n#tab_container_732 .wpsm_nav-tabs > li > a {\r\n    margin-right: 0px !important; \r\n    line-height: 1.42857143 !important;\r\n    border: 1px solid #ececec !important;\r\n    border-radius: 0px 0px 0 0 !important; \r\n\tbackground-color: #ffffff !important;\r\n\tcolor: #5e9ca0 !important;\r\n\tpadding: 15px 18px 15px 18px !important;\r\n\ttext-decoration: none !important;\r\n\tfont-size: 14px !important;\r\n\ttext-align:center !important;\r\n\tfont-family: Verdana !important;\r\n}\r\n#tab_container_732 .wpsm_nav-tabs > li > a:focus {\r\noutline: 0px !important;\r\n}\r\n\r\n#tab_container_732 .wpsm_nav-tabs > li > a:before {\r\n\tdisplay:none !important;\r\n}\r\n#tab_container_732 .wpsm_nav-tabs > li > a:after {\r\n\tdisplay:none !important ;\r\n}\r\n#tab_container_732 .wpsm_nav-tabs > li{\r\npadding:0px !important ;\r\nmargin:0px;\r\n}\r\n\r\n#tab_container_732 .wpsm_nav-tabs > li > a:hover , #tab_container_732 .wpsm_nav-tabs > li > a:focus {\r\n    color: #5e9ca0 !important;\r\n    background-color: #ffffff !important;\r\n\tborder: 1px solid #ececec !important;\r\n\t\r\n}\r\n#tab_container_732 .wpsm_nav-tabs > li > a .fa{\r\n\r\nmargin-right:5px !important;\r\n\r\nmargin-left:5px !important;\r\n\r\n\r\n}\r\n\r\n\t\t#tab_container_732 .wpsm_nav-tabs a{\r\n\t\t\tbackground-image: none;\r\n\t\t\tbackground-position: 0 0;\r\n\t\t\tbackground-repeat: repeat-x;\r\n\t\t}\r\n\t\t\t\r\n\r\n\r\n#tab_container_732 .wpsm_nav-tabs > li {\r\n    float: left;\r\n    margin-bottom: -1px !important;\r\n\tmargin-right:0px !important; \r\n}\r\n\r\n\r\n#tab_container_732 .tab-content{\r\noverflow:hidden !important;\r\n}\r\n\r\n\r\n@media (min-width: 769px) {\r\n\r\n\t#tab_container_732 .wpsm_nav-tabs > li{\r\n\t\tfloat:left !important ;\r\n\t\t\t\tmargin-right:-1px !important;\r\n\t\t\t\t\t}\r\n\t#tab_container_732 .wpsm_nav-tabs{\r\n\t\tfloat:none !important;\r\n\t\tmargin:0px !important;\r\n\t}\r\n\r\n\t#tab_container_732 .wpsm_nav-tabs > li {\r\n\t\t\t\t\r\n\t}\r\n\t#tab_container_732 .wpsm_nav{\r\n\t\t\t\tmargin-bottom: 8px !important;\r\n\t\t\t}\r\n\r\n}\r\n\r\n\r\n\r\n@media (max-width: 768px) {\r\n\t#tab_container_732 .wpsm_nav-tabs > li {\r\n\t\t\t\t\r\n\t}\r\n\t#tab_container_732 .wpsm_nav{\r\n\t\t\t\tmargin-bottom: 8px !important;\r\n\t\tmargin-right:0px !important;\r\n\t\tmargin-left:0px !important;\r\n\t\t\t}\r\n}\r\n\r\n\r\n\t.wpsm_nav-tabs li:before{\r\n\t\tdisplay:none !important;\r\n\t}\r\n\r\n\t@media (max-width: 768px) {\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t.wpsm_nav-tabs{\r\n\t\t\tmargin-left:0px !important;\r\n\t\t\tmargin-right:0px !important; \r\n\t\t\t\r\n\t\t}\r\n\t\t\t\t#tab_container_732 .wpsm_nav-tabs > li{\r\n\t\t\tfloat:none !important;\r\n\t\t}\r\n\t\t\t\r\n\t}\t\t\t\t<\/style>\r\n\t\t\t\t<div id=\"tab_container_732\" >\r\n\t \r\n\t\t\t\t\t<ul class=\"wpsm_nav wpsm_nav-tabs\" role=\"tablist\" id=\"myTab_732\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t<li role=\"presentation\"  class=\"active\"  onclick=\"do_resize()\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"#tabs_desc_732_1\" aria-controls=\"tabs_desc_732_1\" role=\"tab\" data-toggle=\"tab\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span>Biographie<\/span>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t<li role=\"presentation\"  onclick=\"do_resize()\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"#tabs_desc_732_2\" aria-controls=\"tabs_desc_732_2\" role=\"tab\" data-toggle=\"tab\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span>Univers<\/span>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t<li role=\"presentation\"  onclick=\"do_resize()\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"#tabs_desc_732_3\" aria-controls=\"tabs_desc_732_3\" role=\"tab\" data-toggle=\"tab\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span>Romans<\/span>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t<li role=\"presentation\"  onclick=\"do_resize()\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"#tabs_desc_732_4\" aria-controls=\"tabs_desc_732_4\" role=\"tab\" data-toggle=\"tab\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span>Recueils<\/span>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t<li role=\"presentation\"  onclick=\"do_resize()\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"#tabs_desc_732_5\" aria-controls=\"tabs_desc_732_5\" role=\"tab\" data-toggle=\"tab\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span>Chapbooks<\/span>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t<li role=\"presentation\"  onclick=\"do_resize()\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"#tabs_desc_732_6\" aria-controls=\"tabs_desc_732_6\" role=\"tab\" data-toggle=\"tab\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span>R\u00e9cits<\/span>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t<li role=\"presentation\"  onclick=\"do_resize()\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"#tabs_desc_732_7\" aria-controls=\"tabs_desc_732_7\" role=\"tab\" data-toggle=\"tab\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span>Essais<\/span>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t<li role=\"presentation\"  onclick=\"do_resize()\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"#tabs_desc_732_8\" aria-controls=\"tabs_desc_732_8\" role=\"tab\" data-toggle=\"tab\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span>Liens<\/span>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t <\/ul>\r\n\r\n\t\t\t\t\t  <!-- Tab panes -->\r\n\t\t\t\t\t  <div class=\"tab-content\" id=\"tab-content_732\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t <div role=\"tabpanel\" class=\"tab-pane  in active \" id=\"tabs_desc_732_1\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div>\r\n<p style=\"text-align : center;font-weight: bold;font-family: Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif;font-size: 1.5em\">\r\nBIOGRAPHIE\r\n<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nRay Nayler, de son nom complet Raynald Patrice Desmeules Nayler, \r\nest n\u00e9 \u00e0 Alma, une petite ville dans le nord du Qu\u00e9bec. Sa m\u00e8re \r\nest originaire de Californie, mais son p\u00e8re biologique est \r\nCanadien fran\u00e7ais. Le fran\u00e7ais a \u00e9t\u00e9 sa premi\u00e8re langue et \r\nil l'a parl\u00e9e jusqu'\u00e0 ce qu'ils d\u00e9m\u00e9nagent pour Fremont, \r\nen Californie, o\u00f9 il a grandi.<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nAdulte, il a d'abord servi comme volontaire dans le Corps de la \r\npaix au Turkm\u00e9nistan. Il a ensuite r\u00e9sid\u00e9 en Russie, au Turkm\u00e9nistan, \r\nau Tadjikistan, au Kazakhstan, au Kirghizistan, en Afghanistan pour\r\nl'assistance au d\u00e9veloppement. De 2003 \u00e0 2018, il n'a pass\u00e9 au\r\ntotal que deux ans et demi dans sa patrie, pr\u00e8s de Washington D.C. \u00c0\r\npartir de 2010 il a travaill\u00e9 au Vietnam comme responsable de\r\nl'environnement, de la science, de la technologie et de la sant\u00e9 au\r\nconsulat des \u00c9tats-Unis avant de retourner au Kirghizistan.<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nApr\u00e8s avoir travaill\u00e9 comme attach\u00e9 de presse \u00e0 l'ambassade des \r\n\u00c9tats-Unis \u00e0 Bakou, en Azerba\u00efdjan, en 2018, il est revenu dans sa \r\npatrie pendant un an pour se perfectionner an langue albanaise. Il \r\na ensuite pass\u00e9 trois ans au Kosovo avec sa femme Anne et leur fille \r\nLydia. En 2022, il est retourn\u00e9 aux \u00c9tats-Unis, charg\u00e9 de projets \r\nde protection de zones maritimes avec les populations indig\u00e8nes \r\npour la NOAA (National Oceanographic and Atmospheric Administration). \r\nDe juillet 2022 \u00e0 ao\u00fbt 2024, il a travaill\u00e9 pendant un an \u00e0 l\u2019Universit\u00e9\r\nGeorge Washington en tant que chercheur invit\u00e9 et diplomate en\r\nr\u00e9sidence \u00e0 l\u2019Institut pour la politique internationale en mati\u00e8re \r\nde science et de technologie. Cette activit\u00e9 a \u00e9t\u00e9 suivie d\u2019un \r\nretour au Foreign Service Institute pour une remise \u00e0 nouveau\r\nen russe afin d\u2019obtenir une certification. En novembre 2024, \u00e0\r\nl\u2019\u00e9poque de notre entretien lors des Utopiales de Nantes, Ray\r\nNayler s\u2019appr\u00eatait \u00e0 suivre des cours d\u2019espagnol dont la\r\nma\u00eetrise est n\u00e9cessaire pour son prochain poste au National Nuclear\r\nRisk Reduction Center \u00e0 Washington DC, une sorte de ligne rouge avec\r\nMoscou hors p\u00e9riode de crise, pour \u00e9viter des malentendus de part\r\net d\u2019autre. <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nRay Nayler est\r\ntitulaire d'une ma\u00eetrise en diplomatie mondiale du Centre d'\u00e9tudes\r\ninternationales et de diplomatie de SOAS, l'universit\u00e9 de Londres.<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nRussophone, c'est un grand lecteur de science-fiction russe, ainsi \r\nque de science-fiction polonaise dans des traductions russes. Il a \r\n\u00e9galement appris le turkm\u00e8ne, l'albanais, l'azerba\u00efdjanais et le \r\nvietnamien avant de s\u2019attaquer r\u00e9cemment \u00e0 l\u2019espagnol. <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nSon premier r\u00e9cit de science-fiction, <i>Mutability<\/i>, est apparu \r\ndans <i>Asimov's<\/i> en 2015. Depuis, il a multipli\u00e9 les supports, \r\nen particulier <i>Asimov's<\/i> et <i>Clarkesworld<\/i>, et a figur\u00e9 \r\ndans plusieurs <i>Year's Best<\/i>, de Gardner Dozois, Rich Horton, \r\nNeil Clarke ou Allan Kaster. Il a remport\u00e9 le prix 2021 des lecteurs \r\nde <i>Clarkesworld<\/i> pour sa nouvelle <i>Yesterday's Wolf<\/i> et \r\ncelui des lecteurs d'Asimov's en 2022 pour <i>Muallim<\/i>. En 2025, <i>The Tusks of Extinction<\/i> a re\u00e7u le prix Hugo de la meilleure novella. <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nM\u00eame si la science-fiction est son genre de pr\u00e9dilection, il a \r\naussi \u00e9crit des textes de litt\u00e9rature g\u00e9n\u00e9rale, des nouvelles \r\npolici\u00e8res, des sc\u00e9narios de comics et des po\u00e8mes.<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nIl a \u00e9galement traduit du russe deux textes d'Anastasia Bookreyeva \r\n: <i>Terra Rasa<\/i> (<i>Clarkesworld<\/i> #173, f\u00e9vrier 2021) et \r\n<i>Sissors<\/i> (<i>Samovar<\/i>, octobre 2021). <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nDans le domaine de la science-fiction, ses plus grandes influences \r\nsont James Tiptree, Jr. et Stanislas Lem, ainsi que Dick, Sturgeon, \r\nLe Guin, Leiber et Wolfe. Patricia Highsmith a eu \u00e9galement une \r\nimportance consid\u00e9rable sur lui en tant qu'\u00e9crivain, mais c'est \r\nWilliam Shakespeare qu'il place au-dessus de tous.<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nIl se l\u00e8ve \u00e0 cinq heures tous les matins et il \u00e9crit pendant une \r\nheure avant d'aller au travail. Il lui arrive aussi d'\u00e9crire le soir \r\nou le week-end, mais l'essentiel est cette heure du matin.<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nPrincipales r\u00e9compenses : <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n- <i>Yesterday's Wolf<\/i>  <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nprix des lecteurs de <i>Clarkesworld<\/i> 2021<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n- <i>Muallim<\/i>  <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nprix des lecteurs d'Asimo's SF 2022  <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n- <i>The Tusks of Extinction<\/i> <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nprix Hugo 2025 (meilleure novella)\r\n<\/p>\r\n<u><b>Sources<\/b><\/u> : <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n- <a href=\"https:\/\/www.raynayler.net\/bio-and-bibliography.html\">\r\nSite personnel<\/a> (consult\u00e9 en d\u00e9cembre 2024), <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n- <a href=\"https:\/\/fromearthtothestars.com\/2018\/02\/28\/qa-with-ray-nayler\/\">\r\nQ&amp;A with Ray Nayler<\/a> (consult\u00e9 en d\u00e9cembre 2021), <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n- <a href=\"http:\/\/www.lightspeedmagazine.com\/nonfiction\/author-spotlight-ray-nayler\/\">\r\nAuthor Spotlight: Ray Nayler<\/a> (consult\u00e9 en d\u00e9cembre 2021), <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n- entretien priv\u00e9 avec Ray Nayler accord\u00e9 lors des Utopiales 2024. \r\n<\/p>\r\n<\/div>\t\t\t\t\t\t <\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t <div role=\"tabpanel\" class=\"tab-pane \" id=\"tabs_desc_732_2\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div>\r\n<p style=\"text-align : center;font-weight: bold;font-family: Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif;font-size: 1.5em\">\r\nUNIVERS\r\n<\/p>\r\n<p style=\"font-family: Georgia, Garamond, serif;font-size: 1.2em;margin-top: 30px;margin-bottom: 10px\">\r\n- <b>Sylvia Aldstatt<\/b> (uchronie)<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nEn 1938, une soucoupe volante\r\nextraterrestre s'est \u00e9cras\u00e9e dans un d\u00e9sert de l'ouest am\u00e9ricain.\r\nGr\u00e2ce \u00e0 la r\u00e9tro-ing\u00e9nierie, cette d\u00e9couverte a d\u00e9clench\u00e9 un\r\nboom \u00e9conomique et boulevers\u00e9 les technologies. Non seulement les\r\n\u00c9tats-Unis ont ainsi vaincu les Nazis mais Patton a chass\u00e9 l'arm\u00e9e\r\nsovi\u00e9tique de Tch\u00e9coslovaquie, de Pologne et d'autres pays occup\u00e9s\r\npour la repousser jusqu'\u00e0 Moscou o\u00f9 Joukov a succ\u00e9d\u00e9 \u00e0 Staline\r\nmort. En Asie, apr\u00e8s la reddition japonaise, les \u00c9tats-Unis ont\r\napport\u00e9 leur soutien \u00e0 Tchang Ka\u00ef-chek et \u00e9cras\u00e9 les\r\ncommunistes. D'autres \u00e9pisodes ont \u00e9t\u00e9 moins glorieux comme le\r\nmassacre des Nippo-Am\u00e9ricains dans le camp d'internement de\r\nManzanar. La guerre a eu un autre effet : les femmes se sont battues\r\net ont obtenu le droit de ne pas redevenir de simples \u00e9pouses au\r\nfoyer. <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nF. D. Roosevelt, fort de sa victoire\r\nmilitaire \u00e0 l'issue de la Seconde Guerre Mondiale, se pr\u00e9sente aux\r\n\u00e9lections pour un septi\u00e8me mandat dans la premi\u00e8re histoire, <i>The\r\nDisintegration Loops<\/i>. On peut en d\u00e9duire qu'elle se d\u00e9roule en\r\n1956. <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nPendant la guerre, Sylvia Aldstatt a\r\ntravaill\u00e9 dans le Corps technique de la g\u00e9n\u00e9rale Hedy Lamarr. Les\r\nhorreurs v\u00e9cues l'ont durablement marqu\u00e9e au point qu'elle en\r\ncon\u00e7oive de s\u00e9rieux doutes sur l'identit\u00e9 des \"bons\". \u00c0\r\nla recherche d'un job d'\u00e9tudiante alors qu'elle \u00e9tait inscrite \u00e0\r\nl'Universit\u00e9 de Californie en psychologie, elle a pass\u00e9 des tests \u00e0\r\nOpsLab avec des volontaires. Les neuf autres \u00e9tudiants sont morts.\r\nPour une raison inconnue, Sylvia est la seule capable de piloter,\r\nsans en mourir, la technologie des boucles, r\u00e9cup\u00e9r\u00e9e des\r\nextraterrestres sans qu'on en comprenne le fonctionnement. Sylvia est\r\ndonc la seule personne \u00e0 contr\u00f4ler les boucles pour l'OSS, malgr\u00e9\r\nson refus d'int\u00e9grer ce corps. Elle tient \u00e0 rester civile et\r\nind\u00e9pendante. En \u00e9change elle re\u00e7oit une belle somme d'argent.\r\nEntre-temps, elle a obtenu son dipl\u00f4me de premier cycle et commenc\u00e9\r\nson doctorat. Le pilotage des boucles est tellement p\u00e9nible que les\r\ns\u00e9ances sont limit\u00e9es \u00e0 deux ou trois par mois et suivies d'un\r\nrepos complet. Elle est aid\u00e9e par Alvin Greenly, un agent de l'OSS,\r\nqui la soutient moralement et est devenu un ami. Pour pouvoir \u00eatre\r\ncontact\u00e9e \u00e0 tout moment, elle porte un traceur provenant de l'engin\r\nextraterrestre, dont aucune r\u00e9tro-ing\u00e9nierie n'a pu percer le\r\nsecret. <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nCet univers appara\u00eet dans les textes suivants : <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n- <i>The Disintegration Loops<\/i> (2019, novelette) <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n- <i>Father<\/i> (2020, nouvelle) <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n- <i>A Rocket for Dimitrios<\/i> (2021, novella) <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n- <i>Berb by Berb<\/i> (2023, nouvelle) <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n- <i>Charon's Final Passenger<\/i> (2024, novelette) <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n- <i>The Tin Man's Ghost<\/i> (2025, novelette) <\/p>\r\n<p style=\"font-family: Georgia, Garamond, serif;font-size: 1.2em;margin-top: 30px;margin-bottom: 10px\">\r\n- <b>Istanbul Protectorate<\/b> (SF)<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nCes histoires se d\u00e9roulent dans un avenir\r\no\u00f9 des consciences humaines peuvent \u00eatre t\u00e9l\u00e9charg\u00e9es dans des\r\ncorps disponibles, nomm\u00e9s vacants. Le Protectorat est \u00e0 l'origine de l'Institut \"gav\u00e9\r\nde subventions, de partenariats publics-priv\u00e9s, de r\u00e9seaux de\r\nfondations finan\u00e7ant toutes sortes de choses que les riches\r\nesp\u00e9raient voir les rendre plus riches ou sauver leurs \u00e2mes\"(<i>A\r\nThrenody for Hazan<\/i>). Le Protectorat a achet\u00e9 le lyc\u00e9e grec\r\northodoxe de Fener pour en faire une \u00e9cole pour orphelins de guerre\r\n(<i>Return to the Red Castle<\/i>) et dispose d'un Haut Commissariat \u00e0\r\nla s\u00e9curit\u00e9 (<i>Winter Timeshare<\/i>). <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nCet univers appara\u00eet dans les textes suivants : <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n- <i>Winter Timeshare<\/i> (2017, nouvelle) <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n- <i>A Threnody for Hazan<\/i> (2018, novelette) <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n- <i>The Ocean Between the Leaves<\/i> (2019, novelette) <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n- <i>Return to the Red Castle<\/i> (2020, nouvelle) <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n- <i>The Shadow of His Wings <\/i>(2021, nouvelle) <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n- <i>Sarcophagus<\/i> (2021, novelette) <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n- <i>Mender of Sparrows<\/i> (2022, novelette) <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n- <i>Hermetic Kingdom<\/i> (2024, novelette)\r\n<\/p>\r\n<p style=\"font-family: Georgia, Garamond, serif;font-size: 1.2em;margin-top: 30px;margin-bottom: 10px\">\r\n- <b>Relations entre les divers univers<\/b><\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nIl n'y a, \u00e0 priori, pas de rapports entre l'univers science-\r\nfictionnel d'Istanbul Protectorate et l'univers alternatif \r\nde Sylvia Aldstatt. Et pourtant... Dans <i>A Rocket for \r\nDimitrios<\/i>, quand Eleanor Roosevelt se pr\u00e9sente pour la \r\npremi\u00e8re fois \u00e0 Sylvia, son visage est dissimul\u00e9 par un \r\n<i>abglanz<\/i>, masque \u00e0 l'apparence changeante (peut-\u00eatre \r\ninspir\u00e9 par celui de Rorschach dans le comic-book <i>The\r\nWatchmen<\/i> d'Alan Moore et Dave Gibbons) qui appara\u00eet \r\ndans <i>Winter Timeshare<\/i>, situ\u00e9 dans l'univers d'Istanbul\r\nProtectorate. Le m\u00eame accessoire est \u00e9galement pr\u00e9sent dans \r\n<i>The Mountain in the Sea<\/i>, o\u00f9 il garantit l'anonymat \r\nd'un myst\u00e9rieux personnage f\u00e9minin. Par ailleurs, le \r\nProtectorat d'Istanbul est explicitement cit\u00e9 \u00e0 plusieurs \r\nreprises dans <i>A Rocket for Dimitrios<\/i>.<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nQuand nous avons profit\u00e9 d'un entretien priv\u00e9 aux Utopiales \r\n2024 pour l'interroger sur ces rapprochements, Ray Nayler \r\ns'est fait plus explicite. <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nPour lui, ces diff\u00e9rents univers font en quelque sorte partie \r\nd'un multivers qu'il a dans la t\u00eate, et il se soucie assez \r\npeu du fait qu'ils soient parfaitement coh\u00e9rents. Ce sont \r\ndes mondes possibles, et c'est cette possibilit\u00e9 qui constitue \r\nl'effet de r\u00e9sonance qui les unit. Cette question doit donc \r\nrester ouverte. Aux lecteurs de d\u00e9cider s'il s'agit du m\u00eame \r\nprotectorat d'Istanbul dans les diff\u00e9rentes histoires. <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nIstanbul est le c\u0153ur de l'univers qu'il a utilis\u00e9 \u00e0 maintes \r\nreprises. D\u00e8s le d\u00e9part, il voulait d\u00e9centrer la science-fiction, \r\nfaire en sorte qu'elle ne soit plus un produit exclusif de \r\nl'Occident. Ayant v\u00e9cu \u00e0 l'\u00e9tranger pendant une grande partie de \r\nsa vie, il ne trouve pas normal que les choses se passent \r\nexclusivement aux \u00c9tats-Unis. De ce point de vue, Istanbul est \r\nl'endroit id\u00e9al, un creuset cosmopolite et multiculturel o\u00f9 se \r\nm\u00ealent tant d'aspects diff\u00e9rents, issus d'Europe, du Moyen-Orient, \r\nd'Asie centrale. Il rappelle qu'Istanbul se situe au centre \r\nd'une croix dont l'axe horizontal s\u00e9pare l'Europe de l'Asie et \r\nl'axe vertical la Perse\/Iran et la Russie. Il reconna\u00eet que ce\r\nchoix tient peut-\u00eatre aussi un peu \u00e0 son c\u00f4t\u00e9 optimiste. Ray \r\nNayler aimerait que l'avenir de l'humanit\u00e9 soit plus \u00e9quitablement \r\nr\u00e9parti, dans un monde o\u00f9 les Occidentaux seraient plus orientaux \r\ndans leur compr\u00e9hension, et inversement. C'est ainsi qu'il se sent \r\n\u00e0 Istanbul, qui lui a souvent servi de transit pour d'autres \r\ndestinations et qu'il conna\u00eet bien pour y avoir pass\u00e9 des semaines. <\/p>\r\n<\/div>\t\t\t\t\t\t <\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t <div role=\"tabpanel\" class=\"tab-pane \" id=\"tabs_desc_732_3\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div>\r\n<p style=\"text-align : center;font-weight: bold;font-family: Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif;font-size: 1.5em\">\r\nROMANS\r\n<\/p>\r\n<p style=\"font-family: Georgia, Garamond, serif;font-size: 1.2em;margin-top: 30px;margin-bottom: 10px\">\r\nR.01 <b>The Mountain in the Sea<\/b> (SF), \r\n<i>MCD\/Weidenfeld &amp; Nicolson<\/i>, octobre 2022 <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nTraduction : <b>La Montagne dans la mer<\/b>, traduit par Henry-Luc\r\nPlanchat, <i>Le B\u00e9lial'<\/i>, annonc\u00e9 pour septembre 2024 <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Le Dr. Ha Nguyen est  une sp\u00e9cialiste des octopodes \r\nsur lesquels elle a \u00e9crit un livre. Elle y explique que, \r\nmalgr\u00e9 leur intelligence, ils ne peuvent b\u00e2tir une \r\nculture \u00e0 cause de leur br\u00e8ve dur\u00e9e de vie et de leurs \r\nfaibles liens inter et intrag\u00e9n\u00e9rationnels, en plus de\r\nleur individualisme. Cependant, l\u2019importance de l\u2019ARN dans leur\r\nphysiologie leur conf\u00e8re des capacit\u00e9s d\u2019\u00e9volution remarquables\r\net les pressions environnementales dues aux humains pourraient jouer\r\nle r\u00f4le de d\u00e9clencheur. L\u2019entreprise technologique internationale\r\nDIANIMA embauche Ha et la charge de poursuivre ses recherches sur\r\nl\u2019archipel Con Dao, au Vietnam. Elle y rencontre Evrim, le seul\r\nandro\u00efde jamais cr\u00e9\u00e9. Apr\u00e8s avoir suscit\u00e9 l\u2019enthousiasme, il a\r\nd\u00e9clench\u00e9 des torrents de haine et des lois interdisant la\r\nconception d\u2019autres andro\u00efdes. DIANIMA qui est \u00e0 l\u2019origine\r\nd\u2019Evrim a d\u00e9cid\u00e9 de le rel\u00e9guer sur l\u2019archipel. Altantsetseg,\r\nune v\u00e9t\u00e9rane de la guerre d\u2019hiver sino-mongolienne, est charg\u00e9e\r\nd\u2019assurer la protection de Ha et d\u2019Evrim. <\/i><\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>\u00c0 Astrakhan, Rustem est un g\u00e9nie des r\u00e9seaux neuronaux \r\nqu\u2019il est capable d\u2019analyser sans m\u00eame utiliser de RV ou de mod\u00e8les \r\n3D. Une myst\u00e9rieuse femme au visage dissimul\u00e9 par un abglanz lui \r\noffre une somme d\u2019argent consid\u00e9rable pour trouver une porte \r\nd\u2019entr\u00e9e dans un connectome qu\u2019elle lui soumet. <\/i><\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Jeune programmeur, Eiko a quitt\u00e9 le Japon pour la Zone \r\nde commerce autonome de Ho Chi Minh dans l\u2019espoir d\u2019\u00eatre \r\nembauch\u00e9 par DIANIMA. Victime d\u2019un prox\u00e9n\u00e8te, il a \u00e9t\u00e9 \r\ndrogu\u00e9 lors de relations sexuelles avec deux prostitu\u00e9es \r\net se retrouve maintenant r\u00e9duit \u00e0 l\u2019esclavage sur un \r\nnavire de p\u00eache automatis\u00e9. <\/i><\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Tous vont partir, sans l\u2019avoir voulu, \u00e0 la d\u00e9couverte \r\ndes autres, d\u2019eux-m\u00eames et d\u2019une intelligence extra-humaine, \r\nsinon extraterrestre.<\/i> (P.C.) <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nLe roman ne semble pas se  rattacher \u00e0 l\u2019univers \r\n<i>Istanbul Protectorate<\/i>, ne serait-ce que \r\nparce qu\u2019il y est plut\u00f4t question de la R\u00e9publique \r\nd\u2019Istanbul. On y retrouve cependant l\u2019<i>abglanz<\/i>,\r\nune technologie permettant de dissimuler un visage sous \r\nl'apparence d\u2019autres visages mouvants ou de figures \r\nabstraites, qui apparaissait d\u00e9j\u00e0 dans <i>Winter \r\nTimeshare<\/i>, mais \u00e9galement dans <i>A Rocket for \r\nDimitrios<\/i>, de l'univers <i>Sylvia Aldstatt<\/i>.<\/p> \r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<a href=\"https:\/\/www.quoideneufsurmapile.com\/2022\/11\/the-mountain-in-sea-ray-nayler.html\">\r\nL'avis de Gromovar<\/a>, <i>Quoi de neuf sur ma pile<\/i>,\r\nnovembre 2022 (consult\u00e9 en novembre 2022) <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nL'avis de Sylvie Denis, <i>KWS<\/i> n\u00b093, juillet 2024 <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<a href=\"https:\/\/lepauledorion.com\/2024\/09\/19\/la-montagne-dans-la-mer-ray-nayler\/\">\r\nL'avis de FeydRautha<\/a>, <i>L'\u00c9paule d'Ortion<\/i>,\r\nseptembre 2024 (consult\u00e9 en septembre 2024) <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<a href=\"https:\/\/justaword.fr\/la-montagne-dans-la-mer-un-premier-roman-de-science-fiction-tentaculaire-6e7a0a3f55a9\">\r\nL'avis de Nicolas Winter<\/a>, <i>Just a Word<\/i>,\r\nnovembre 2024 (consult\u00e9 en novembre 2024) <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n* Prix Nebula 2023 : finaliste (roman) <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n* Prix Kitschies 2023 : finaliste (Tentacule d'or : meilleur premier roman) <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n* Prix Ray Bradbury 2023 : finaliste (livre ayant le plus de substance)<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n* Prix Locus 2023 : victoire (meilleur premier roman) \r\n<\/p>\r\n<p style=\"font-family: Georgia, Garamond, serif;font-size: 1.2em;margin-top: 30px;margin-bottom: 10px\">\r\nR.02 <b>Where the Axe Is Buried<\/b> (SF), \r\n<i>Tor<\/i>, avril 2025 <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nTraduction : <b>O\u00f9 repose la hache<\/b>, traduit par L'\u00c9paule d'Orion et Henry-Luc Planchat, <i>Le B\u00e9lial'<\/i>, f\u00e9vrier 2026. <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Apr\u00e8s l\u2019explosion d\u2019une bombe sale \u00e0 Paris et les troubles qui \r\nont suivi, un premier referendum sur la rationalisation a \u00e9t\u00e9 \r\norganis\u00e9. Progressivement, ce r\u00e9gime s\u2019est \u00e9tendu \u00e0 tout l\u2019Occident. \r\nLes parlements n'ont plus \u00e0 s'occuper que de d\u00e9tails bureaucratiques \r\npendant que les esprits artificiels des Premiers ministres prennent \r\nles grandes d\u00e9cisions. <\/i><\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Dans la F\u00e9d\u00e9ration\r\ntotalitaire, le pr\u00e9sident se maintient au pouvoir en t\u00e9l\u00e9chargeant\r\nson esprit dans de nouveaux corps successifs. Pendant ce temps, les\r\nhabitants surveillent avec inqui\u00e9tude les points de leur cr\u00e9dit\r\nsocial tandis que les dissidents sont pourchass\u00e9s par les services\r\nde s\u00e9curit\u00e9 de Krotov, emprisonn\u00e9s ou tu\u00e9s. <\/i><\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Dans la ta\u00efga, l\u2019exil de quinze ans de la dissidente Zoya, \r\nautrice d\u2019un livre interdit, est interrompu par la visite d\u2019une \r\nfemme qui lui fait une \u00e9trange proposition. <\/i><\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Dans une r\u00e9publique \u00ab\u00a0rationalis\u00e9e\u00a0\u00bb proche de la \r\nF\u00e9d\u00e9ration, le PM prend des mesures qui d\u00e9clenchent une r\u00e9volte \r\nqui pourrait se transformer en r\u00e9volution. Nurlan, un collaborateur \r\nparlementaire, fuit le b\u00e2timent assi\u00e9g\u00e9 gr\u00e2ce \u00e0 un terminal donn\u00e9 \r\npar une femme avec qui il correspond et dont il est tomb\u00e9 amoureux, \r\nsans imaginer les cons\u00e9quences. <\/i><\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Lilia, une brillante scientifique issue de la F\u00e9d\u00e9ration partie \r\n\u00e9tudier \u00e0 Londres, d\u00e9couvre le moyen de lire et \u00e9crire l\u2019esprit d\u2019un \r\nindividu \u00e0 l\u2019aide de dioramas et de logiciel. Son retour dans la \r\nF\u00e9d\u00e9ration pour revoir son p\u00e8re la place dans un terrible danger, \r\nde m\u00eame que son amant Palmer.<\/i> (P.C.) \r\n<\/p>\r\n<\/div>\t\t\t\t\t\t <\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t <div role=\"tabpanel\" class=\"tab-pane \" id=\"tabs_desc_732_4\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div>\r\n<p style=\"text-align : center;font-weight: bold;font-family: Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif;font-size: 1.5em\">\r\nRECUEILS DE NOUVELLES \r\n<\/p>\r\n<p style=\"font-family: Georgia, Garamond, serif;font-size: 1.2em;margin-top: 30px;margin-bottom: 10px\">\r\n2023 (F) <b>Protectorat<\/b>, recueil compos\u00e9 par Ellen Herzfeld &amp; Dominique Martel, traductions par Henry-Luc Plachat, <i>Le B\u00e9lial'<\/i>, \r\ncollection <i>Quarante-Deux<\/i>, septembre 2023<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nContient\u00a0: \u00ab Quarante-Deux \u00bb, Ray Nayler et les autres,\r\npr\u00e9face d'Ellen Herzfeld &amp; Dominique Martel ; M\u00e9lop\u00e9e pour\r\nHazan (A Threnody for Hazan) ; Mutabilit\u00e9 (Mutability) ; P\u00e8re\r\n(Father) ; Les Boucles de d\u00e9sint\u00e9gration (The Disintegration Loops)\r\n; Une fus\u00e9e pour Dimitrios (A Rocket for Dimitrios) ; Les Yeux de la\r\nfor\u00eat (Eyes of the Forest) ; Sarcophage (Sarcophagus) ; L'Hiver en\r\npartage (Winter Timeshare) ; Retour au Ch\u00e2teau Rouge (Return to the\r\nRed Castle) ; Le R\u00e9parateur de moineaux (Mender of Sparrows) ; La\r\nMort de la caserne de pompiers n\u00b0 10 (The Death of Fire Station 10)\r\n; Les Enfants d\u2019Evrim (Evrim's Children) ; La Pluie des jours (Rain\r\nof Days) ; Les Hirondelles de papier (The Swallows of the Storm) ;\r\nBibliographie de Ray Nayler par Alain Sprauel<\/p> <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<a href=\"https:\/\/lepauledorion.com\/2023\/09\/19\/protectorats-ray-nayler\/\">\r\nL'avis de FeydRautha<\/a>, <i>L'\u00c9paule d'Orion<\/i>, \r\nseptembre 2023 (consult\u00e9 en septembre 2023) <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<a href=\"https:\/\/justaword.fr\/protectorats-le-meilleur-de-la-science-fiction-moderne-28b8337e5c6f\">\r\nL'avis de Nicolas Winter<\/a>, <i>Just a word<\/i>, \r\noctobre 2023 (consult\u00e9 en octobre 2023) <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n* Grand Prix de l'Imaginaire 2024 : victoire \r\n(meilleure nouvelle \u00e9trang\u00e8re) \r\n<\/p>\r\n<\/div>\t\t\t\t\t\t <\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t <div role=\"tabpanel\" class=\"tab-pane \" id=\"tabs_desc_732_5\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div>\r\n<p style=\"text-align : center;font-weight: bold;font-family: Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif;font-size: 1.5em\">\r\nCHAPBOOKS\r\n<\/p>\r\n<p style=\"font-family: Georgia, Garamond, serif;font-size: 1.2em;margin-top: 30px;margin-bottom: 10px\">\r\n2023 <b>The Job at the End of the World<\/b> \r\n(nouvelle, SF), <i>Tor<\/i>, ao\u00fbt 2023 <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nTraduction : <b>Aussi longtemps qu'il faudra<\/b>, traduit par\r\nL'\u00c9paule d'Orion, <i>Bifrost<\/i> n\u00b0118, avril 2025. <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<a href=\"https:\/\/www.tor.com\/2023\/08\/30\/the-job-at-the-end-of-the-world-ray-nayler\/\">\r\nLien Internet<\/a> (consult\u00e9 en novembre 2024) <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nParution simultan\u00e9e sur <i>Tor.com<\/i>. <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Le narrateur est un ouvrier du b\u00e2timent\r\nqui intervient sur les lieux de catastrophe. Cette fois, son\r\nanciennet\u00e9 lui vaut de b\u00e9n\u00e9ficier de conditions d\u2019h\u00e9bergement\r\nenviables et, en prenant son bain, il entend la t\u00e9l\u00e9vision parler\r\nd\u2019incendies, d\u2019inondations, de canicules, de temp\u00eates, d\u2019\u00e9meutes\r\net de guerres. Sur le chantier, il retrouve Anton, qui ne cesse\r\njamais de parler, \u00e9voquant successivement th\u00e9ories\r\nconspirationnistes et id\u00e9es religieuses bizarres. Si Dieu a voulu\r\nces catastrophes, n\u2019accomplissent-ils pas le boulot du diable en\r\nreconstruisant\u00a0? La perspective d\u2019une bonne paie calme\r\ncependant ses angoisses m\u00e9taphysiques. <\/i><\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Apr\u00e8s trente ann\u00e9es de ce travail, le\r\nnarrateur se sent fatigu\u00e9. Il parlait \u00e0 peine anglais quand il a\r\ncommenc\u00e9. Ceux avec qui il a d\u00e9but\u00e9 sont partis, morts ou\r\nrecycl\u00e9s. Apr\u00e8s une \u00e9poque sans la moindre r\u00e9gulation ni\r\nprotection, les conditions de travail et de r\u00e9mun\u00e9ration se sont\r\nam\u00e9lior\u00e9es. Il a ainsi pu s\u2019acheter une demeure aussi loin des\r\nrisques d\u2019inondations et d\u2019incendie que possible. Il est temps\r\nd\u2019en profiter.<\/i> (P.C.) <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<a href=\"https:\/\/lepauledorion.com\/2023\/08\/31\/the-job-at-the-end-of-the-world-ray-nayler\/\">\r\nL'avis de FeydRautha<\/a>, <i>L'\u00c9paule d'Orion<\/i>, \r\nao\u00fbt 2023 (consult\u00e9 en septembre 2023) <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<a href=\"https:\/\/www.quoideneufsurmapile.com\/2025\/04\/ray-nayler-in-bifrost-118-obstination.html\">\r\nL'avis de Gromovar<\/a>, <i>Quoi de neuf sur ma \r\npile ?<\/i>, avril 2025 (consult\u00e9 en avril 2025) \r\n<\/p>\r\n<p style=\"font-family: Georgia, Garamond, serif;font-size: 1.2em;margin-top: 30px;margin-bottom: 10px\">\r\n2024 <b>The Tusks of Extinction<\/b> (novella, SF), \r\n<i>Tor<\/i>, janvier 2024  <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nTraduction : <b>D\u00e9fense d'extinction<\/b>, traduit par L'\u00c9paule d'Orion, \r\n<i>Le B\u00e9lial'<\/i>, coll. <i>Une Heure-Lumi\u00e8re<\/i>, mai 2025. <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Au Kenya, Damira m\u00e8ne, avec des rangers africains, une lutte \r\nd\u00e9sesp\u00e9r\u00e9e contre le trafic d'ivoire qui m\u00e8ne \u00e0 l'extinction \r\ndes \u00e9l\u00e9phants. De passage \u00e0 Moscou pour obtenir du soutien, elle \r\ndoit subir l\u2019application d\u2019une loi r\u00e9cemment vot\u00e9e par la \r\nDouma\u00a0: le t\u00e9l\u00e9chargement du connectome des principaux \r\nsavants et experts pour pr\u00e9server leurs connaissances. <\/i><\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Elle retourne ensuite au Kenya o\u00f9, moins d\u2019un an plus tard, \r\nelle est massacr\u00e9e \u00e0 la machette par des braconniers. <\/i><\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Quand elle se r\u00e9veille un si\u00e8cle apr\u00e8s sa mort, le Dr. Almas \r\nAslanov lui apprend que tous les \u00e9l\u00e9phants sauvages ont disparu \r\net qu\u2019elle est le seul esprit humain existant qui garde le \r\nsouvenir  d\u2019\u00e9l\u00e9phants en libert\u00e9. Il a besoin de son aide pour \r\nsauver les  mammouths, dont il a s\u00e9quenc\u00e9 l\u2019ADN et auxquels on \r\na r\u00e9serv\u00e9 une  zone dans la steppe sib\u00e9rienne. Des douzaines \r\nd\u2019entre eux ont \u00e9t\u00e9 \u00e9lev\u00e9es en captivit\u00e9, mais, malheureusement, \r\nils ne survivent pas \u00e0 leur lib\u00e9ration. Damira est la seule \u00e0 \r\nconna\u00eetre la culture des \u00e9l\u00e9phants. Elle doit maintenant faire \r\nface \u00e0 une grave d\u00e9cision\u00a0: accepte-t-elle que son esprit \r\noit transf\u00e9r\u00e9 dans celui d\u2019un des mammouths pour qu\u2019elle les \r\naide \u00e0 s\u2019adapter \u00e0 ce monde nouveau\u00a0? <\/i><\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>\u00c0 quoi bon si, comme le pense Damira, la cause de la \r\ndisparition des \u00e9l\u00e9phants et des mammouths , n\u2019est rien \r\nd\u2019autre que la cupidit\u00e9 humaine\u00a0?<\/i> (P.C.) <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<a href=\"https:\/\/www.quoideneufsurmapile.com\/2024\/06\/the-tusks-of-extinction-ray-nayler.html\">\r\nL'avis de Gromovar<\/a>, <i>Quoi de neuf sur ma pile ?<\/i>, \r\njuin 2024 (consult\u00e9 en juin 2024) <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n* Prix Nebula 2024 : finaliste (novella) <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n* Prix Hugo 2025 : victoire (meilleure novella) <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n* Prix Locus 2025 : 7<sup>e<\/sup> place (meilleure novella) \r\n<\/p>\r\n<\/div>\t\t\t\t\t\t <\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t <div role=\"tabpanel\" class=\"tab-pane \" id=\"tabs_desc_732_6\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div>\r\n<p style=\"text-align : center;font-weight: bold;font-family: Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif;font-size: 1.5em\">\r\nS\u00c9LECTION DE R\u00c9CITS\r\n<\/p>\r\n<p style=\"font-family: Georgia, Garamond, serif;font-size: 1.2em;margin-top: 30px;margin-bottom: 10px\">\r\nUne bibliographie exhaustive (jusqu'en 2023) a \u00e9t\u00e9 \u00e9tablie par\r\nAlain Sprauel et figure en annexe du recueil <i>Protectorats<\/i>. \r\n<\/p>\r\n<p style=\"font-family: Georgia, Garamond, serif;font-size: 1.2em;margin-top: 30px;margin-bottom: 10px\">\r\n2015 <b>Mutability<\/b> (nouvelle, SF), \r\n<i>Asimov\u2019s<\/i>, juin 2015<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nTraduction : <b>Mutabilit\u00e9<\/b>, traduit par Henri-Luc Planchat,\r\nrecueil <i>Protectorats<\/i>, septembre 2023 <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<a href=\"https:\/\/www.raynayler.net\/mutability.html\">\r\nLien Internet<\/a> (consult\u00e9 en novembre 2024)<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Le caf\u00e9 fr\u00f4le la perfection avec ses\r\ndiverses influences architecturales. Le propri\u00e9taire se tient\r\ntoujours au bar, occup\u00e9 \u00e0 une partie d\u2019\u00e9checs contre un de ses\r\ntrois adversaires habituels. Cet \u00e9tablissement donne \u00e0 la fois\r\nl\u2019impression d'\u00eatre sans \u00e2ge et de changer sans cesse. Sebastian\r\nl'a trouv\u00e9 \u00e0 un moment terrible de sa vie et il s\u2019y sent le\r\nbienvenu. On le conna\u00eet, mais on le laisse tranquille et il y\r\ntravaille mieux qu\u2019\u00e0 la maison. <\/i><\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Il a remarqu\u00e9 la femme avant m\u00eame\r\nqu\u2019elle s\u2019approche de lui. Plus pr\u00e9cis\u00e9ment, il a remarqu\u00e9\r\nqu\u2019elle l\u2019avait remarqu\u00e9. Le lendemain, elle est l\u00e0 de bonne\r\nheure. Le quatri\u00e8me jour, elle lui propose de l'accompagner chez\r\nelle, elle a quelque chose \u00e0 lui montrer. Elle s\u2019appelle Sophia.<\/i><\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>L\u00e0, elle tend \u00e0 Sebastian une\r\nenveloppe dont il sort une photo, tr\u00e8s ancienne. On\r\ny voit un homme et une femme, v\u00eatus de tenues\r\nd\u00e9mod\u00e9es. Enlac\u00e9s, ils paraissent tr\u00e8s heureux. La photo\r\npara\u00eet remonter \u00e0 quatre si\u00e8cles. Sophia se souvient\r\nl\u2019avoir trouv\u00e9e dans un livre ab\u00eem\u00e9, mais rien de plus La\r\nfemme est Sophia, l\u2019homme est Sebastian, mais\r\naucun d\u2019eux ne se souvient de cette sc\u00e8ne. Pour ces\r\n\u00eatres humains dont l'existence se compte en si\u00e8cles et qui n'ont\r\naucun besoin de travailler pour vivre, c'est le d\u00e9but d'une\r\nexploration de souvenirs enfouis.<\/i> (P.C.)<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nLe livre auquel il est fait allusion dans\r\nle r\u00e9cit est <i>Franny and Zooey<\/i> de J.D. Salinger. <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nRepris dans l\u2019anthologie \r\n<i>The Year's Best Science Fiction &amp; Fantasy 2016 \r\nEdition<\/i>,  ed. Rich Horton, mai 2016\r\n<\/p>\r\n<p style=\"font-family: Georgia, Garamond, serif;font-size: 1.2em;margin-top: 30px;margin-bottom: 10px\">\r\n2016 <b>Do Not Forget Me<\/b> (nouvelle, \r\nfantasy),  <i>Asimov\u2019s<\/i>, mars 2016<\/p> \r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<a href=\"https:\/\/www.raynayler.net\/do-not-forget-me.html\">\r\nLien Internet<\/a> (consult\u00e9 en novembre 2024) <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n\"<i>[...] a fantasy story-within-a-story set \r\nin the Middle East in the age of travel by\r\nhorse. The story\u2019s virtue is not its quick start: the outer layers\r\nof framing about the story consume three pages before we learn what\r\nthe wanderer tells the poet who tells the narrator who tells his\r\nwife. The piece reflects an oral story-telling tradition that\r\nincludes adding details about a story\u2019s origin to increase\r\nlisteners\u2019 confidence in its truth. . [...]<\/i>\" (C.D.\r\nLewis, <a href=\"https:\/\/tangentonline.com\/print-monthly\/asimovs\/asimovs-march-2016\/\">\r\n<i>Tangent Online<\/i><\/a>, mars 2016)\r\n<\/p>\r\n<p style=\"font-family: Georgia, Garamond, serif;font-size: 1.2em;margin-top: 30px;margin-bottom: 10px\">\r\n2017 <b>Winter Timeshare<\/b>  (nouvelle, univers <i>Istanbul \r\nProtectorate<\/i>), <i>Asimov\u2019s<\/i>, janvier-f\u00e9vrier 2017<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nTraduction : <b>L'Hiver en partage<\/b>, traduit par Henry-Luc \r\nPlanchat,  <i>Bifrost<\/i> n\u00b0109, janvier 2023 ; repris dans le recueil \r\n<i>Protectorats<\/i>, septembre 2023 <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<a href=\"https:\/\/www.raynayler.net\/winter-timeshare.html\">\r\nLien Internet<\/a> (consult\u00e9 en novembre 2024) <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Dans un lointain avenir, le service dont d\u00e9pend Regina \r\na obtenu un contrat d\u2019une Commission des Nations Unies \r\npour r\u00e9aliser l'analyse la plus d\u00e9taill\u00e9e possible de la \r\nguerre du P\u00e9loponn\u00e8se, ce qui lui a valu de combattre dans \r\nune simulation de la bataille de Pylos pour fournir des donn\u00e9es \r\n\u00e0 d'autres \u00e9quipes d'analystes. De son c\u00f4t\u00e9, Ilkay travaille \r\ndans un service classifi\u00e9, coup\u00e9 du reste du monde, d'o\u00f9 elle \r\ns'attaque \u00e0 des probl\u00e8mes de s\u00e9curit\u00e9 que seule une savante \r\ncombinaison de raison et d'intuition peut d\u00e9m\u00ealer. <\/i><\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Il y a de nombreuses ann\u00e9es, Regina et\r\nIlkay se sont rencontr\u00e9es par hasard dans le monast\u00e8re\r\nSaint-Georges \u00e0 Istanbul et sont aussit\u00f4t tomb\u00e9es amoureuses.\r\nDepuis, elles se retrouvent chaque hiver dans cette m\u00eame ville,<\/i><\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Une fois encore, Regina attend \u00e0 une table d\u2019un caf\u00e9 en plein \r\nair. Peu habitu\u00e9e encore \u00e0 sa main muscl\u00e9e et bronz\u00e9e, elle \r\nrenverse sa tasse de th\u00e9. Quand Ilkay arrive, elle embrasse \r\nson amie qui s\u2019\u00e9tonne de son nouveau vacant. Regina r\u00e9pond, \r\nen regardant le dos poilu de sa main, que celui qu\u2019elle avait \r\nr\u00e9serv\u00e9 a \u00e9t\u00e9 pris par quelqu\u2019un d'autre et qu\u2019elle a d\u00fb se \r\ncontenter de celui qu\u2019elle porte. Ilkay la rassure. Ce n\u2019est \r\npas grave, l\u2019important, c\u2019est qu\u2019elle est l\u00e0, qu\u2019elle n\u2019a pas \r\neu de contretemps et n\u2019a pas chang\u00e9 d\u2019avis. <\/i><\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Cependant, \u00e0 Istanbul, tous les locaux n\u2019appr\u00e9cient pas \r\nces vacants dont la pr\u00e9sence se fait, selon eux, trop sentir. \r\nPour eux, les morts doivent rester morts.<\/i> (P.C.)<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<a href=\"https:\/\/lepauledorion.com\/2023\/01\/26\/cinq-nouvelles-bifrost-numero-109\/\">\r\nL'avis de FeydRautha<\/a>, <i>L\u2019\u00c9paule d'Orion<\/i>, \r\njanvier 2023 (consult\u00e9 en janvier 2023) <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nRepris dans l\u2019anthologie  <i>The Year's Best Science Fiction: \r\nThirty-Fifth  Annual Collection<\/i>,  ed. Gardner Dozois, juillet 2018<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nRepris dans l\u2019anthologie <i>The Year's Best Science Fiction \r\n&amp; Fantasy 2018<\/i>,  ed. Rich Horton, juillet 2018<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nRepris dans l\u2019anthologie <i>The Very Best of the Best: 35 Years of \r\nThe Year's Best Science Fiction<\/i>,  ed. Gardner Dozois, f\u00e9vrier 2019\r\n<\/p>\r\n<p style=\"font-family: Georgia, Garamond, serif;font-size: 1.2em;margin-top: 30px;margin-bottom: 10px\">\r\n2018 <b>A Threnody for Hazan<\/b> (novelette,\r\nunivers <i>Istanbul Protectorate<\/i>),\r\n<i>Asimov\u2019s<\/i>, mars-avril 2018 <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nTraduction : <b>M\u00e9lop\u00e9e pour Hazan<\/b>, traduit par Henri-Luc\r\nPlanchat, recueil <i>Protectorats<\/i>, septembre 2023 <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<a href=\"https:\/\/www.raynayler.net\/a-threnody-for-hazan.html\">\r\nLien Internet<\/a> (consult\u00e9 en novembre 2024)<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Nul n'est mieux plac\u00e9 que le Professeur\r\nBaris Burakgazi pour dresser un portrait du Professeur Hazan fid\u00e9le\r\n\u00e0 l'original. Secr\u00e8te, calculatrice, manipulatrice, elle \u00e9tait\r\ntout cela \u00e0 la fois. On l\u2019a d\u00e9test\u00e9e, m\u00e9pris\u00e9e, mais elle a vu\r\nla voie \u00e0 suivre et elle a agi. <\/i><\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Boris a \u00e9t\u00e9 son plus proche\r\ncollaborateur bien que leur premi\u00e8re rencontre f\u00fbt due au hasard.\r\nPour elle, il a menti, il a profit\u00e9 de ses relations et de sa\r\nposition. \u00c0 la fin, il a tout perdu. <\/i><\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Le point de d\u00e9part fut la r\u00e9alisation\r\ndu connectome humain, la carte des connexions synaptiques, des axones\r\net des dendrites qui composent la for\u00eat du cerveau. Ensuite, on a \r\nd\u00e9couvert la loi de Keiser, selon laquelle la conscience d'un \u00eatre\r\nvivant ne se duplique pas, mais se d\u00e9place - de l'original vers la\r\ncopie - puis transmigre \u00e0 nouveau, si la copie est soudainement\r\nd\u00e9sactiv\u00e9e ou d\u00e9truite, emportant avec elle des souvenirs qui\r\ns'effacent comme des r\u00eaves s'\u00e9vanouissent avec l'aube. <\/i><\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>C\u2019est alors que Hazan est arriv\u00e9e,\r\ntout en g\u00e9nie et en force. Elle a appel\u00e9 son invention \"le\r\nlinceul\". Il s'agit, en fait, d'un r\u00e9seau neuronal semblable \u00e0\r\nla gaze la plus fine, Ind\u00e9tectable, il est capable de se \"r\u00e9veiller\"\r\napr\u00e8s son insertion dans la simultan\u00e9it\u00e9, et de se \"rendormir\"\r\napr\u00e8s un temps d\u00e9termin\u00e9. Il peut transporter un esprit conscient\r\ndans le pass\u00e9 - et peut-\u00eatre le ramener. <\/i><\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Aujourd\u2019hui, Baris Burakgazi lit le carnet \r\ndans lequel Hazan a consign\u00e9 les r\u00e9sultats de ses \r\nexp\u00e9riences. Hazan qui a toujours \u00e9t\u00e9 obs\u00e9d\u00e9e par \r\nla guerre, par les vrais t\u00e9moins de l'histoire, ceux \r\nqui ne publient pas de m\u00e9moires.<\/i> (P.C.)<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nCe r\u00e9cit a pour origine la lecture de <i>The\r\nConnectome<\/i> de Sebastian Seung, \r\n<a href=\"http:\/\/www.leesandlin.com\/articles\/LosingTheWar.htm\">\r\n<i>Losing the War<\/i><\/a>, un essai<i> <\/i>de Lee Sandlin \r\nsur la Seconde Guerre mondiale et une actualit\u00e9 sur  la mort \r\nd'un poissonnier marocain, \u00e9cras\u00e9 \u00e0 mort par un camion \u00e0 \r\nordures alors qu'il tentait de r\u00e9cup\u00e9rer du\r\npoisson que la police lui avait confisqu\u00e9 ill\u00e9galement.<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<a href=\"https:\/\/lepauledorion.com\/2022\/04\/04\/a-threnody-for-hazan-ray-nayler\/\">\r\nL'avis de FeydRautha<\/a>, <i>L'\u00e9paule d'Orion<\/i>, \r\navril 2022 (consult\u00e9 en avril 2022) \r\n<\/p>\r\n<p style=\"font-family: Georgia, Garamond, serif;font-size: 1.2em;margin-top: 30px;margin-bottom: 10px\">\r\n2018 <b>Incident at San Juan Bautista<\/b> (nouvelle, SF ? \r\nFantasy ?), <i>Asimov\u2019s<\/i>, novembre-d\u00e9cembre 2018<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<a href=\"https:\/\/www.raynayler.net\/incident-at-san-juan-bautista.html\">\r\nLien Internet <\/a>(consult\u00e9 en novembre 2024)<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Allong\u00e9 sur son lit, August sait que, quand il va ouvrir \r\nles yeux, Madeleine sera l\u00e0. La veille, elle \u00e9tait appuy\u00e9e \r\n contre le bar du saloon, impassible, en le regardantjouer \r\n aux cartes. Au bout d'un moment, il a compris qu'elle attendait\r\njuste qu'il finisse. L'endroit \u00e9tait plein - des cow-boys\r\ncaliforniens, des hommes descendus de la diligence, des joueurs de\r\ncartes, quelques soldats en permission. <\/i><\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>L'homme qu'August est venu tuer est\r\ndescendu tard dans la soir\u00e9e. Il restera \u00e0 San Juan Bautista deux\r\njours. Il ne conna\u00eet pas August. Celui-ci frappera \u00e0 sa porte plus\r\ntard dans la journ\u00e9e ou l'appellera dans la rue, et il le tuera. <\/i><\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>August ouvre les yeux. Madeleine est\r\nv\u00eatue de la robe chinoise en soie bleue qu\u2019elle portait la veille.\r\nSon visage est toujours aussi indiff\u00e9rent. Il a d\u00e9j\u00e0 vu ce manque\r\nd'expression auparavant, sur un autre visage alors qu\u2019il \u00e9tait\r\ndans un tramway, \u00e0 New York. Avant qu'il ne soit August.<\/i><\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Il lui raconte tout. \u00c0 dix-sept ans, il\r\na quitt\u00e9 Hambourg et pris un bateau pour l'Am\u00e9rique. Il est parti \u00e0\r\nla guerre et en est revenu. \u00c0 Manhattan, il est devenu dentiste sous\r\nle nom de Hiram Andersen. La femme vue alors dans le tramway n\u2019a\r\npas quitt\u00e9 sa m\u00e9moire et, l'\u00e9t\u00e9 venu, il a vendu son cabinet, il\r\nest mont\u00e9 \u00e0 bord d\u2019un train \u00e0 Omaha, et il a achet\u00e9 un Colt\r\nSingle Action Army Peacemaker. Il a trouv\u00e9 sa voie dans l'Ouest\r\nlorsqu'il a tu\u00e9 un voleur de chevaux ivre, presque par accident. Il\r\nest devenu August Sutherland deux minutes plus tard. Tout en\r\nracontant, il se dit que ce pays a fait d'un gar\u00e7on innocent un\r\ntueur. Ce pays lui a arrach\u00e9 quelque chose. <\/i><\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>\u00c0 son tour, Madeleine lui annonce qu\u2019elle va lui \r\nraconter son histoire, mais elle le pr\u00e9vient. Il\r\nne va sans doute pas aimer ce qu\u2019elle va dire.<\/i> (P.C.)<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<a href=\"https:\/\/lepauledorion.com\/2022\/07\/08\/incident-at-san-juan-bautista-ray-nayler\/\">\r\nL'avis de FeydRautha<\/a>, <i>L'\u00e9paule d'Orion<\/i>, \r\njuillet 2022  (consult\u00e9 en ao\u00fbt 2022) \r\n<\/p>\r\n<p style=\"font-family: Georgia, Garamond, serif;font-size: 1.2em;margin-top: 30px;margin-bottom: 10px\">\r\n2019 <b>Fire in the Bone<\/b> (nouvelle, SF),\r\n<i>Clarkesworld<\/i> #148, janvier 2019, accompagn\u00e9 du podcast<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<a href=\"http:\/\/clarkesworldmagazine.com\/nayler_01_19\/\">\r\nLien Internet<\/a> (consult\u00e9 en novembre 2024)<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Les robots ont cess\u00e9 de r\u00e9colter, il est temps maintenant \r\nde glaner les derni\u00e8res pr\u00e9cieuses boles de pakata. Dans  quelques \r\njours, le vaisseau qui les emporte vers d\u2019autres plan\u00e8tes partira. \r\nLes f\u00eates commenceront, puis les neiges viendront. <\/i><\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Au banquet, le Dirigeant se f\u00e9licite de\r\ncette mille soixante-seizi\u00e8me r\u00e9colte, la plus abondante dans\r\nl\u2019histoire du Domaine. N\u00e9anmoins, il faut rester vigilant. Comme\r\ndisent les v\u00e9t\u00e9rans , les temps les plus calmes sont toujours\r\nannonciateurs de danger. Une fois d\u00e9j\u00e0, il a fallu s\u00e9v\u00e8rement\r\nr\u00e9primer une r\u00e9volte des robots, comme le rappellent les vitraux de\r\nla petite \u00e9glise dans les bois. <\/i><\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Pendant le\r\nrepas, Albert explique au narrateur que les robots sont\r\ndevenus si sophistiqu\u00e9s qu'on\r\ndirait qu'ils sont conscients, au point qu\u2019ils le\r\ncroient eux-m\u00eames. Mais il ne faut pas oublier qu\u2019au final,\r\nleur vie n'est qu'un simulacre. Le narrateur,\r\nlui, ne pense qu\u2019\u00e0 son rendez-vous avec elle. Comment la\r\nvie de celle qu'il aime pourrait-elle\r\nn\u2019\u00eatre qu\u2019un simulacre\u00a0?<\/i> (P.C.) <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<a href=\"https:\/\/lepauledorion.com\/2019\/01\/02\/les-breves-de-magazine-janvier-2019\/\">\r\nL'avis de FeydRautha<\/a> (sur l'ensemble de la revue, consult\u00e9 en janvier 2019)<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<a href=\"https:\/\/www.quoideneufsurmapile.com\/2021\/04\/fire-in-bone-ray-nayler.html\">\r\nL'avis de Gromovar<\/a> (consult\u00e9 en avril 2021)\r\n<\/p>\r\n<p style=\"font-family: Georgia, Garamond, serif;font-size: 1.2em;margin-top: 30px;margin-bottom: 10px\">\r\n2019 <b>The Ocean Between the Leaves<\/b> (novelette, univers \r\n<i>Istanbul Protectorate<\/i>),  <i>Asimov\u2019s<\/i>, juillet-ao\u00fbt 2019 <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<a href=\"https:\/\/www.lightspeedmagazine.com\/fiction\/the-ocean-between-the-leaves\/\">\r\nLien Internet<\/a> (consult\u00e9 en novembre 2024)<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<a href=\"https:\/\/www.raynayler.net\/audio-the-ocean-between-the-leaves-sf.html\">\r\nLien Internet vers la version audio<\/a> (consult\u00e9 en novembre 2024)<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Feride est charg\u00e9e de l\u2019entretien des\r\njardins d\u2019un yali, une riche propri\u00e9t\u00e9 pr\u00e8s de la fronti\u00e8re du\r\nProtectorat d\u2019Istanbul. Orpheline, elle a un fr\u00e8re qu\u2019elle n\u2019a\r\njamais rencontr\u00e9. Elle travaille au yali depuis sept ans lorsqu'un\r\njour, elle s'\u00e9gratigne la main sur une \u00e9pine. Elle lave la blessure\r\nsous le robinet et cesse d\u2019y penser. Le lendemain matin, elle se\r\nsent \u00e9tourdie, instable. Quelques heures plus tard, le jardinier en\r\nchef la d\u00e9couvre inconsciente et appelle une ambulance. <\/i><\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Trois mois plus tard, Feride est\r\nallong\u00e9e sur un lit \u00e0 l\u2019unit\u00e9 des soins intensifs, dans le coma.\r\nLe staphylocoque s'est rapidement multipli\u00e9 dans son sang. Son fr\u00e8re\r\nFahri est \u00e0 son chevet. Il est harass\u00e9 mais il doit travailler\r\nencore davantage pour payer les soins dont sa s\u0153ur a besoin, m\u00eame\r\ns\u2019il ne l\u2019a jamais rencontr\u00e9e jusqu\u2019alors. Son travail\u00a0?\r\nPourchasser des skips qui occupent des vacants qu\u2019ils n\u2019ont\r\npas rendus \u00e0 temps. <\/i><\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Quel rapport peut-il y avoir\r\nentre les activit\u00e9s de Fahri et la proposition qu\u2019a faite le Dr\r\nSolmaz Haznadar \u00e0 Feride\u00a0? Une issue fatale est irr\u00e9m\u00e9diable \r\nmais le d\u00e9partement  Avantages th\u00e9oriques de l'Institut de technologie \r\net de sciences int\u00e9gr\u00e9es du Protectorat m\u00e9tropolitain d'Istanbul lui\r\noffre une chance de dire au revoir \u00e0 ceux \u00e0 qui elle tient.\r\nDe prendre des dispositions. Trois jours.<\/i> (P.C.)<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<a href=\"https:\/\/lepauledorion.com\/2021\/05\/04\/the-ocean-between-the-leaves-ray-nayler\/\">\r\nL\u2019avis de FeydRautha<\/a> (consult\u00e9 en mai 2021)<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nRepris en podcast dans <i>Podomatic<\/i>,\r\njuin 2019\u00a0; <a href=\"https:\/\/www.podomatic.com\/podcasts\/asimovs\/episodes\/2019-06-18T11_22_21-07_00\">\r\nlien Internet<\/a> (consult\u00e9 en avril 2021)<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nRepris dans l\u2019anthologie <i>The Year's Top Hard Science \r\nFiction  Stories 4<\/i>, ed. Allan Kaster, juin 2020<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nRepris dans l\u2019anthologie \r\n<i>The Best Science Fiction of the Year: Volume 5<\/i>, \r\ned. Neil Clarke, octobre 2020<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nRepris dans l\u2019anthologie <i>The Year's Best Science Fiction \r\n&amp; Fantasy 2020<\/i>,  ed. Rich Horton, d\u00e9cembre 2020<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nRepris dans <i>Lightspeed<\/i> #131, avril 2021 <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nRepris dans <i>Forever<\/i> #79, ao\u00fbt 2021 \r\n<\/p>\r\n<p style=\"font-family: Georgia, Garamond, serif;font-size: 1.2em;margin-top: 30px;margin-bottom: 10px\">\r\n2019 <b>Beyond the High Altar<\/b> (nouvelle, fantasy), \r\n<i>Nightmare<\/i> #84, septembre 2019, accompagn\u00e9 du podcast<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<a href=\"http:\/\/www.nightmare-magazine.com\/fiction\/beyond-the-high-altar\/\">\r\nLien Internet<\/a> (consult\u00e9 en novembre 2024)<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n\"<i>[...] a story set in Afghanistan. The premise is a \r\nset of letters purchased in a bazaar outside an air \r\nforce base in 2006, though the story contained in the\r\nletters is clearly older than the present.<\/i><\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>It follows the expedition of two men in\r\nthe mountains and the strange altar their local guides \r\nbring them to. [...]<\/i>\" (Alex Granados, \r\n<a href=\"https:\/\/tangentonline.com\/e-market-monthly\/nightmare-magazine\/nightmare-84-september-2019\/\">\r\n<i>Tangent Online<\/i><\/a>, octobre 2019)\r\n<\/p>\r\n<p style=\"font-family: Georgia, Garamond, serif;font-size: 1.2em;margin-top: 30px;margin-bottom: 10px\">\r\n2019 <b>The Death of Fire Station 10<\/b> (nouvelle, SF), \r\n<i>Lightspeed<\/i> #113, octobre 2019, accompagn\u00e9 du podcast<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nTraduction : <b>La Mort de la caserne de pompiers n\u00b0 10<\/b>, traduit\r\npar Henri-Luc Planchat, recueil <i>Protectorats<\/i>, septembre 2023 <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<a href=\"https:\/\/www.lightspeedmagazine.com\/fiction\/the-death-of-fire-station-10\/\">\r\nLien Internet<\/a> (consult\u00e9 en novembre 2024)<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Le b\u00e2timent intelligent Centre\r\nde Connaissances Communautaire 5401 raconte \u00e0\r\nEmir Shchegolev, le plus c\u00e9l\u00e8bre \"cyberpsychologue\"\r\ndu monde \u00e0 quel point la mort de la Caserne de\r\npompiers 10 l'a profond\u00e9ment affect\u00e9. Leurs\r\ntrois conversations successives, espac\u00e9es de\r\nnombreuses ann\u00e9es, permettent de tracer l\u2019\u00e9volution\r\nde l\u2019habitat humain, des condominiums aux b\u00e2timents\r\nreli\u00e9s par des nanor\u00e9seaux, jusqu\u2019aux immeubles\r\nd'habitation \u00e0 filaments capables de modifier\r\nleur forme pour suivre le moindre d\u00e9placement de leurs\r\nhabitants et se reformer selon\r\nl'heure de la journ\u00e9e pour s'adapter \u00e0 n'importe quel usage. C\u2019est\r\naussi l\u2019histoire de la conqu\u00eate de leurs droits par ces\r\n\u00e9difices dot\u00e9s de conscience.<\/i> (P.C.)<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n\u00c0 la fin de cette nouvelle, Ray Nayler\r\npr\u00e9cise qu\u2019elle est \u00ab\u00a0d\u00e9di\u00e9e \u00e0 la caserne de pompiers 10,\r\ncomt\u00e9 d'Arlington, Virginie : d\u00e9molie en septembre 2018, sans\r\nc\u00e9r\u00e9monie, par une communaut\u00e9 en qu\u00eate d'un avenir sans pass\u00e9.\"<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nRepris dans l'anthologie <i>The Year's Best Science Fiction \r\n&amp; Fantasy 2020<\/i>, ed. Rich Horton, d\u00e9cembre 2020\r\n<\/p>\r\n<p style=\"font-family: Georgia, Garamond, serif;font-size: 1.2em;margin-top: 30px;margin-bottom: 10px\">\r\n2019 <b>The Disintegration Loops<\/b> (novelette, univers \r\n<i>Sylvia Aldstatt<\/i>), <i>Asimov\u2019s<\/i>, novembre-d\u00e9cembre 2019<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nTraduction : <b>Les Boucles de d\u00e9sint\u00e9gration<\/b>, traduit par\r\nHenri-Luc Planchat, recueil <i>Protectorats<\/i>, septembre 2023 <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<a href=\"https:\/\/www.raynayler.net\/the-disintegration-loops.html\">\r\nLien Internet<\/a> (consult\u00e9 en novembre 2024)<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Quand Alvin am\u00e8ne Sylvia Aldstatt \u00e0 OpsLab, on a d\u00e9j\u00e0 \r\nbranch\u00e9 le sujet. Les c\u00e2bles m\u00e8nent \u00e0 la chaise de Sylvia \r\nqui a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9e sur sa demande mais qui ressemble toujours \r\n\u00e0 un si\u00e8ge de dentiste, tandis que le casque a l'apparence \r\nd'un s\u00e8che-cheveux con\u00e7u par l'Inquisition espagnole. <\/i><\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Les souvenirs affluent. Un bar d\u2019Oakland, au vingti\u00e8me \u00e9tage\r\npeut-\u00eatre. Elle est une femme. \u00c0 sa table, un homme qu\u2019elle ne\r\nregarde pas. Il l\u2019appelle Janice. Elle va aux toilettes, \r\nse regarde dans le miroir. Puis une boucle\r\ndans la boucle, un autre souvenir. Elle\r\nest dans un appartement. Un terravion \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur l\u2019a\r\nr\u00e9veill\u00e9e. Sans savoir qu\u2019elle est l\u00e0, un homme prononce\r\ndes mots en russe. Une troisi\u00e8me boucle. Les toilettes des femmes. Mais aussi un\r\nappartement et un homme qui parle russe. Elle parle\u00a0: \u00ab\u00a0Tu\r\nm\u2019as pris toute mon existence.\u00a0\u00bb Une voix murmure: \u00ab\u00a0C\u2019est\r\nnous les gentils.\u00a0\u00bb Le bar, au vingti\u00e8me \u00e9tage. \r\nSylvia envoie un signal. Fin de la boucle. <\/i><\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>\u00ab\u00a0C\u2019est tout\u00a0?\u00a0\u00bb se plaint l\u2019agent sp\u00e9cial Lake du \r\nFBI. Alvin lui explique qu\u2019ils ne sont pas des magiciens. \r\nLes boucles donnent acc\u00e8s \u00e0 des souvenirs mais sans \r\npossibilit\u00e9 de les choisir. C\u2019est une technologie \r\n extraterrestreque personne ne comprend. Une fois Lake\r\nparti, Sylvia dit \u00e0 Alvin qu\u2019elle veut retourner. Elle\r\nsent que quelque chose lui a \u00e9chapp\u00e9.<\/i> (P.C.)<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<a href=\"https:\/\/lepauledorion.com\/2022\/01\/18\/the-disintegration-loop-ray-nayler\/\">\r\nL'avis de FeydRautha<\/a> (consult\u00e9 en janvier 2022)\r\n<\/p>\r\n<p style=\"font-family: Georgia, Garamond, serif;font-size: 1.2em;margin-top: 30px;margin-bottom: 10px\">\r\n2020 <b>Return to the Red Castle<\/b> (nouvelle, univers \r\n<i>Istanbul Protectorate<\/i>), <i>Asimov\u2019s<\/i>, mars-avril 2020<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nTraduction : <b>Retour au Ch\u00e2teau Rouge<\/b>, traduit par Henri-Luc\r\nPlanchat, recueil <i>Protectorats<\/i>, septembre 2023 <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<a href=\"https:\/\/www.asimovs.com\/assets\/1\/6\/ReturnRedCastle_Nayler.pdf\">\r\nLien Internet<\/a> (lien bris\u00e9 en novembre 2024)<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Une femme appel\u00e9e Irem est interrog\u00e9e\r\nsur son voyage vers une plan\u00e8te lointaine appel\u00e9e Halis-3. Malgr\u00e9\r\ncinq tentatives de survie sur place, elle a trouv\u00e9 la plan\u00e8te\r\ninhabitable et est morte une sixi\u00e8me fois dans des conditions\r\nparticuli\u00e8rement douloureuses. Sa conscience a finalement \u00e9t\u00e9\r\nrenvoy\u00e9e sur Terre. De retour \u00e0 Istanboul deux si\u00e8cles apr\u00e8s son\r\nd\u00e9part, dans un nouveau vacant, elle se retrouve dans un monde\r\no\u00f9 elle n\u2019a plus aucun rep\u00e8re et o\u00f9 tous ceux qu\u2019elle\r\nconnaissait sont morts. L\u2019homme qui lui fait face la d\u00e9trompe. <\/i><\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Elle retrouve Umut, l'andro\u00efde qui a\r\n\u00e9t\u00e9 son enseignant quand elle fr\u00e9quentait le Ch\u00e2teau Rouge, une\r\nancienne \u00e9cole religieuse rachet\u00e9e par le Protectorat pour son\r\nlyc\u00e9e r\u00e9serv\u00e9 aux orphelins de guerre. Dans ce d\u00e9cor sinistre, la\r\nsalle de classe d'Umut rayonnait d'\u00e9nergie. Irem l\u2019aimait avec cet\r\namour d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9, immortel et temporaire du lyc\u00e9e. <\/i><\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Si son visage n\u2019a pas vieilli,\r\nUmut est cependant diff\u00e9rent. Non seulement il ne se souvient pas\r\nd\u2019Irem, mais il a oubli\u00e9 avoir pass\u00e9 des ann\u00e9es au Ch\u00e2teau\r\nRouge. Irem d\u00e9couvre alors la trag\u00e9die qui a frapp\u00e9 les andro\u00efdes\r\npendant son absence.<\/i> (P.C.)<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n* Prix des lecteurs d\u2019<i>Asimov\u2019s<\/i> 2021\u00a0: finaliste (meilleure nouvelle)\r\n<\/p>\r\n<p style=\"font-family: Georgia, Garamond, serif;font-size: 1.2em;margin-top: 30px;margin-bottom: 10px\">\r\n2020 <b>Albedo Season<\/b> (nouvelle, SF),\r\n<i>Clarkesworld<\/i> #164, mai 2020, accompagn\u00e9 du podcast<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<a href=\"http:\/\/clarkesworldmagazine.com\/nayler_05_20\/\">\r\nLien Internet<\/a> (consult\u00e9 en novembre 2024)<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Lorsque les navettes sont descendues en\r\nfeu sur cette lune, il ne restait plus que trente-quatre survivants.\r\nC'est ce qu'ils ont appel\u00e9 le fruit de la charrue qui leur a sauv\u00e9\r\nla vie. L'arbre arrache l'azote du sol avec ses racines \u00e9tendues et,\r\navec ses tannins, il le rend st\u00e9rile. Pendant la saison chaude,\r\ncependant, il porte un fruit lourd qui s\u2019est av\u00e9r\u00e9 bon pour de\r\nnombreux usages, y compris nutritifs. Mais c'est le noyau qui a donn\u00e9\r\nson nom au fruit de la charrue. L\u00e0 se trouve l'azote que les arbres\r\nont vol\u00e9 au sol. \u00c9cras\u00e9s, les noyaux fertilisent les champs.\r\nC'\u00e9tait une vie difficile, mais ils \u00e9taient vivants. Et apr\u00e8s\r\nquelques ann\u00e9es, des enfants sont venus au monde. <\/i><\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Des ann\u00e9es plus tard, le\r\nnarrateur anonyme raconte \u00e0 un (ou plusieurs?)\r\nenfant l\u2019histoire de Sonay, la grand-m\u00e8re de\r\ncelui-ci. Elle a obtenu un entretien avec les quatre\r\nanciens dont les voix sont d\u00e9terminantes\r\nau sein de la communaut\u00e9. Elle leur explique que, gr\u00e2ce aux\r\nenseignements de sa m\u00e8re biologiste, elle a reconstitu\u00e9 le cycle de\r\nvie du fruit de la charrue. Sa conclusion est sans appel. La\r\ncolonie toute enti\u00e8re est menac\u00e9e de disparition.<\/i> (P.C.) \r\n<\/p>\r\n<p style=\"font-family: Georgia, Garamond, serif;font-size: 1.2em;margin-top: 30px;margin-bottom: 10px\">\r\n2020 <b>Eyes of the Forest<\/b> (nouvelle, SF), \r\n<i>F &amp; SF,<\/i> mai-juin 2020<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nTraduction : <b>Les Yeux de la for\u00eat<\/b>, traduit par Henri-Luc\r\nPlanchat, recueil <i>Protectorats<\/i>, septembre 2023 <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<a href=\"https:\/\/www.raynayler.net\/eyes-of-the-forest.html\">\r\nLien Internet<\/a> (consult\u00e9 en novembre 2024)<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Les premiers colons avaient des id\u00e9es pr\u00e9con\u00e7ues qui les ont\r\ntromp\u00e9s. Une fois qu'ils ont trouv\u00e9 les grottes, ils ont \u00e9t\u00e9\r\nheureux d'\u00eatre en s\u00e9curit\u00e9 sous terre. Puis ils ont courb\u00e9 la\r\nlumi\u00e8re du soleil vers des puits pour faire pousser leur propre\r\nnourriture dans leurs demeures troglodytes. Seuls, les \u00e9claireurs,\r\ndont les meilleurs se distinguent par leurs \u00e9tranges surnoms, ont\r\ncommenc\u00e9 \u00e0 s'aventurer au-del\u00e0 des grilles de leurs abris. <\/i><\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Sedef, qui a toujours r\u00eav\u00e9 de les\r\nrejoindre, a pour mentor Mutil\u00e9e par Erreur qui lui apprend \u00e0\r\nsurvivre au sein d\u2019une nature aussi belle que dangereuse. Elle lui\r\nexplique qu'il n'y a pas de pr\u00e9dateurs dans la for\u00eat, seulement des\r\ncharognards. Les lumi\u00e8res des combinaisons qu\u2019elles portent\r\nn'indiquent pas qu\u2019elles sont dangereuses, mais qu\u2019elles sont en\r\nvie, ce qui suffit \u00e0 repousser ces charognards. <\/i><\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Quand elles sont bless\u00e9es par des\r\nlianes-fouets, Mutil\u00e9e par Erreur utilise leurs\r\nderniers kits r\u00e9g\u00e9n\u00e9rateurs pour soigner Sedef, \r\nau d\u00e9triment de ses propres chances. Maintenant,\r\nsa vie d\u00e9pend de Sedef qui devra traverser la for\u00eat pour rapporter\r\ndu d\u00e9p\u00f4t situ\u00e9 \u00e0 sept heures de marche d\u2019autres\r\nkits r\u00e9g\u00e9n\u00e9rateurs.<\/i> (P.C.) <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<a href=\"https:\/\/lepauledorion.com\/2022\/02\/04\/eyes-of-the-forest-ray-nayler\/\">\r\nL'avis de FeydRautha<\/a> (consult\u00e9 en f\u00e9vrier 2022)<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<a href=\"https:\/\/www.quoideneufsurmapile.com\/2022\/02\/eyes-of-forest-ray-nayler.html\">\r\nL'avis de Gromovar<\/a> (consult\u00e9 en f\u00e9vrier 2022)<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nRepris dans l'anthologie <i>The Best Science Fiction \r\nof the Year \u2013 Volume 6<\/i>,  ed. Neil Clarke, janvier 2022 \r\n<\/p>\r\n<p style=\"font-family: Georgia, Garamond, serif;font-size: 1.2em;margin-top: 30px;margin-bottom: 10px\">\r\n2020 <b>Father<\/b> (nouvelle, univers <i>Sylvia\r\nAldstatt<\/i>)), <i>Asimov\u2019s<\/i>, juillet-ao\u00fbt 2020<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nTraduction : <b>P\u00e8re<\/b>, traduit par Henry-Luc Planchat, \r\n<i>Bifrost<\/i> n\u00b0105, janvier 2022 ; repris dans le recueil \r\n<i>Protectorats <\/i>, septembre 2023  <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<a href=\"https:\/\/www.raynayler.net\/father.html\">\r\nLien Internet<\/a> (consult\u00e9 en novembre 2024)<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>En 1938, l\u2019\u00e9crasement d\u2019une soucoupe \r\na permis la d\u00e9couverte de technologies extraterrestres qui ont chang\u00e9 \r\nla face du monde. C\u2019est ainsi que les routes terrestres sont abandonn\u00e9es, \r\nmaintenant que les voitures se d\u00e9placent dans les airs.<\/i><\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Le p\u00e8re du narrateur anonyme est mort\r\nlors de l\u2019offensive qui a repouss\u00e9 les communistes au-del\u00e0 de la\r\nPologne et lib\u00e9r\u00e9 l\u2019Europe orientale. Il a sept ans en 1956 quand\r\nun robot se pr\u00e9sente \u00e0 la porte de la maison familiale, grand et\r\nargent\u00e9, les yeux parfaitement ronds et d\u2019une lumi\u00e8re orange, un\r\nhaut-parleur grillag\u00e9 en guise de bouche. Le robot, prix inesp\u00e9r\u00e9\r\nremport\u00e9 par sa m\u00e8re \u00e0 une loterie organis\u00e9e par le minist\u00e8re\r\ndes v\u00e9t\u00e9rans, lui dit s\u2019appeler P\u00e8re.<\/i><\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>L\u2019arriv\u00e9e de P\u00e8re est une\r\naubaine. Il aide le gar\u00e7on pour ses devoirs de maths, r\u00e9pond\r\n\u00e0 ses questions sans se lasser et d\u00e9panne\r\nsa m\u00e8re \u00e0 la maison. Mais certains, comme Archie, un loubar\r\nlocal, le consid\u00e8rent comme un simple tas de ferraille et sont pr\u00eats\r\n\u00e0 provoquer des drames.<\/i> (P.C.)<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nLes allusions \u00e0 une soucoupe volante\r\nextraterrestre d\u00e9couverte en 1938 et \u00e0 la guerre contre les communistes \r\nen Europe rattachent ce r\u00e9cit \u00e0 l'univers <i>Sylvia Aldstatt<\/i>. \r\nCelle-ci semble d'ailleurs faire une br\u00e8ve apparition dans le r\u00e9cit : \r\n\"<i>Parmi le groupe se trouvait une femme \u00e0 peine plus \u00e2g\u00e9e\r\nque ma m\u00e8re, avec des traits anguleux et des cheveux courts. Elle\r\nportait une veste de cuir orn\u00e9e sur l\u2019\u00e9paule d\u2019un badge du\r\nTechnical Corps de la g\u00e9n\u00e9rale Hedy Lamarr.<\/i>\" (Traduction\r\nde Henry-Luc Planchat, <i>Bifrost<\/i> 105, janvier 2022). <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<a href=\"https:\/\/lepauledorion.com\/2021\/04\/18\/father-ray-nayler\/\">\r\nL\u2019avis de FeydRautha<\/a> (consult\u00e9 en avril 2021)<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<a href=\"https:\/\/lecultedapophis.com\/2021\/10\/01\/anthologie-apophienne-episode-16\/\">\r\nL'avis d'Apophys<\/a> (consult\u00e9 en octobre 2021) <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nRepris dans l'anthologie <i>The Year's Best Science \r\nFiction: Volume 2<\/i>,  ed. Jonathan Strahan, septembre 2021 <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nRepris dans l'anthologie <i>The Year's Top Tales \r\nof Space and Time<\/i>,  ed. Allan Kaster, septembre 2021  <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nRepris dans l'anthologie <i>The Year\u2019s Top Robot \r\nand AI Stories #2<\/i>, ed. Allan Kaster, 2021<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n* Prix Asimov\u2019s 2021\u00a0: finaliste (meilleure nouvelle)<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n* Prix Bifrost 2022\u00a0: victoire (nouvelle \u00e9trang\u00e8re) \r\n<\/p>\r\n<p style=\"font-family: Georgia, Garamond, serif;font-size: 1.2em;margin-top: 30px;margin-bottom: 10px\">\r\n2020 <b>The Swallows of the Storm<\/b> (nouvelle, SF), \r\n<i>Lightspeed<\/i> #122, juillet 2020, accompagn\u00e9 du podcast<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nTraduction : <b>Les Hirondelles de papier<\/b>, traduit par Henri-Luc\r\nPlanchat, recueil <i>Protectorats<\/i>, septembre 2023 <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<a href=\"https:\/\/www.lightspeedmagazine.com\/fiction\/the-swallows-of-the-storm\/\">\r\nLien Internet<\/a> (consult\u00e9 en novembre 2024)<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Le premier incident se produit en G\u00e9orgie, dans les\r\nmontagnes du Caucase. Une jeune fille de onze ans, Nino\r\nMakhviladze, voit un corbeau tomber du ciel.\r\nElle le ramasse et remarque, \u00e0 travers sa poitrine, \r\nun trou circulaire net, de la taille d'un doigt, qui lui \r\ntraverse tout le corps. Il y a peu de sang et le\r\ntrou est si bien fait qu'on peut regarder\r\n\u00e0 travers. Rentr\u00e9e chez elle, elle enterre le\r\ncorbeau dans le jardin. Puis elle s'allonge sur le canap\u00e9\r\npour r\u00eaver \u00e0 sa future vie de scientifique.<\/i><\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Des ann\u00e9es plus tard, la petite fille, devenue \r\nla docteur Makhviladze, biologiste pour le minist\u00e8re \r\nde l'int\u00e9rieur, est appel\u00e9e \u00e0 tirer les enseignements \r\nde ses recherches devant le S\u00e9nat.<\/i><\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Pendant toutes ces ann\u00e9es, elle a\r\nenqu\u00eat\u00e9 sur des centaines de morts d\u2019animaux et\r\nparfois d\u2019humains, sur des trous qu\u2019elle a\r\nd\u00e9couverts un peu partout. Des trous, toujours de la\r\nm\u00eame taille. Un individu rest\u00e9 anonyme lui a m\u00eame donn\u00e9 un\r\n\u00e9trange petit cylindre compos\u00e9 de ce qui ressemble \u00e0 une\r\ns\u00e9rie de membranes monocouches, bicouches et tricouches \u00e0\r\nl'int\u00e9rieur.<\/i><\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Pendant ce temps, les\r\nincendies des for\u00eats californiennes causent\r\ndes milliers de d\u00e9c\u00e8s, le fleuve\r\nHudson envahit le hall ensabl\u00e9 de l'Empire State\r\nBuilding, les Maldives cessent\r\nofficiellement d'exister et les vagues rayent\r\nde la carte des \u00eeles micron\u00e9siennes enti\u00e8res.<\/i> (P.C.) \r\n<\/p>\r\n<p style=\"font-family: Georgia, Garamond, serif;font-size: 1.2em;margin-top: 30px;margin-bottom: 10px\">\r\n2020 <b>Outside of Omaha<\/b> (nouvelle, fantasy),\r\n<i>Nightmare<\/i> #96, septembre 2020, accompagn\u00e9 du podcast<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<a href=\"http:\/\/www.nightmare-magazine.com\/fiction\/outside-of-omaha\/\">\r\nLien Internet<\/a> (consult\u00e9 en novembre 2024)<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n\"<i>An Omaha farmer orders a catalog\r\nbride [...]. What he gets is a quiet woman from eastern\r\nEurope with a blunt response to the neighboring families.<\/i><\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>The bride wants to be alone, treating\r\ntheir farmhouse as a sanctuary. And because of his lawless past,\r\nthat\u2019s fine by the husband. He isn\u2019t even upset when he discovers\r\nher discarded skin one day. He just waits for her to return from her\r\nwanderings. [...] <\/i>\" (Kevin P Hallett, \r\n<a href=\"https:\/\/tangentonline.com\/e-market-monthly\/nightmare-96-september-2020\/\">\r\n<i>Tangent Online<\/i><\/a>, octobre 2020)\r\n<\/p>\r\n<p style=\"font-family: Georgia, Garamond, serif;font-size: 1.2em;margin-top: 30px;margin-bottom: 10px\">\r\n2021 <b>A Rocket for Dimitrios<\/b> (novella, univers \r\n<i>Sylvia Aldstatt<\/i>), <i>Asimov\u2019s<\/i>, janvier-f\u00e9vrier 2021<\/p> \r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nTraduction : <b>Une fus\u00e9e pour Dimitrios<\/b>, traduit par Henri-Luc\r\nPlanchat, recueil <i>Protectorats<\/i>, septembre 2023 <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<a href=\"https:\/\/www.raynayler.net\/a-rocket-for-dimitrios.html\">\r\nLien Internet<\/a> (consult\u00e9 en novembre 2024)<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Sylvia est envoy\u00e9e en mission  \u00e0 Istanbul. Selon un \r\ncertain  Dimitrios Makropoulos, il existerait\r\nune seconde soucoupe volante extraterrestre, qui se serait \r\n\u00e9cras\u00e9e en mer, apr\u00e8s celle r\u00e9cup\u00e9r\u00e9e par les Am\u00e9ricains en 1938.\r\nSon \u00e9ventuelle d\u00e9couverte par les Russes bouleverserait\r\nle statut g\u00e9ostrat\u00e9gique mondial. Malheureusement,\r\nle corps de Dimitrios vient d\u2019\u00eatre rep\u00each\u00e9 dans le Bosphore. \r\n Sylvia est charg\u00e9e d\u2019extirper de son cerveau\r\nle maximum d\u2019informations utiles en\r\nutilisant la technologie extraterrestre des boucles.<\/i><\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Elle se retrouve dans un \r\nb\u00e2timent \u00e0 demi abandonn\u00e9 o\u00f9 les techniciens de\r\nl\u2019OSS ont install\u00e9 sa chaise de boucles. Alvin\r\nest pr\u00e9sent, ainsi que l\u2019inspecteur en chef Refik Bayar, le\r\ncentre de tout le r\u00e9seau d\u2019informateurs du Protectorat d\u2019Istanbul,\r\ncelui qu\u2019on surnomme le P\u00eacheur. Avant qu\u2019elle commence, \r\nil tient \u00e0 lui donner des renseignements sur Dimitrios dont le\r\ncorps est \u00e9tendu sur une civi\u00e8re, cach\u00e9 par une tenture. Ce\r\nn\u2019\u00e9tait pas un assassin, ni un espion, ni un politicien corrompu,\r\nni un membre d\u2019une quelconque mafia. Il \u00e9tait le lien entre tous\r\nceux-ci, l\u2019homme qui, restant dans l\u2019ombre, scellait\r\net garantissait les accords. Mais, pour une fois,\r\nce menteur inv\u00e9t\u00e9r\u00e9 a peut-\u00eatre dit la v\u00e9rit\u00e9 \u00e0 propos de la\r\nsoucoupe.<\/i> (P.C.)<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<a href=\"https:\/\/lepauledorion.com\/2022\/01\/25\/a-rocket-for-dimitrios-ray-nayler\/\">\r\nL'avis de FeydRautha<\/a> (consult\u00e9 en janvier 2022) <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nRepris dans l\u2019anthologie <i>The Year\u2019s Top Tales of \r\nSpace and Time 2<\/i>, ed. Allan Kaster, septembre 2022. <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nRepris dans l'anthologie <i>The Best Science Fiction \r\nof the Year: Volume 7<\/i>, ed. Neil Clarke, septembre 2023 <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n* Prix Asimov's 2021 : finaliste (meilleure novella) <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n* Prix Locus 2022 :25<sup>e<\/sup> place (novella) \r\n<\/p>\r\n<p style=\"font-family: Georgia, Garamond, serif;font-size: 1.2em;margin-top: 30px;margin-bottom: 10px\">\r\n2021 <b>Evrim's Children<\/b> (nouvelle), \r\n<i>Dark Matter<\/i>, janvier-f\u00e9vrier 2021 <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nTraduction : <b>Les Enfants d\u2019Evrim<\/b>, traduit par \r\nHenri-Luc Planchat, recueil <i>Protectorats<\/i>, septembre 2023 <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Les alarmes se d\u00e9clenchent. Evrim comprend vite qu\u2019il ne s\u2019agit\r\npas d\u2019une panne, mais d\u2019une catastrophe. Tandis que les flammes\r\nse r\u00e9pandent, l\u2019oxyg\u00e8ne s\u2019enfuit. Une de ses jambes part \u00e0 la\r\nd\u00e9rive et une voix demande ce qui se passe. <\/i><\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Quatre cents ans plus tard. \u00c0 bord du vaisseau interstellaire \r\nFram, Mae est r\u00e9veill\u00e9e par l\u2019annonce du petit d\u00e9jeuner, C\u2019est le \r\njour J. L\u2019andro\u00efde Evrim est en train de pr\u00e9parer des pancakes. Mae \r\na toujours du mal \u00e0 accepter qu\u2019iel [VO : them ; VF : il] est \u00e0 la \r\nfois le vaisseau Fram et son avatar. Iel a toujours veill\u00e9 sur elle, \r\nsurtout lors de ses cauchemars quand elle a d\u00e9couvert, \u00e0 l\u2019\u00e2ge de \r\nsept ans, que le vaisseau n\u2019\u00e9tait gu\u00e8re plus qu\u2019une \u00e9pave. En la \r\nregardant d\u00e9vorer un pancake, Evrim lui confirme que c\u2019est le grand \r\njour et lui donne rendez-vous devant l\u2019\u00e9coutille 126\/1. Mae f\u00eate \r\nson quinzi\u00e8me anniversaire, date \u00e0 laquelle iel a promis de lui \r\ndonner des explications sur le d\u00e9sastre.<\/i> (P.C.) <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nDans le roman <i>The Mountain in the Sea<\/i>,\r\nquand la docteure Ha Nguyen conseille \u00e0 Evrim de s'auto-r\u00e9pliquer\r\net ainsi constituer une esp\u00e8ce, l'andro\u00efde lui r\u00e9pond qu'iel n'est\r\npas pr\u00eat, qu'iel doit encore s'am\u00e9liorer. Il faut croire qu'iel a\r\nr\u00e9ussi car, lors d'une s\u00e9ance de d\u00e9dicace \u00e0 Paris, Ray Nayler a\r\npr\u00e9cis\u00e9 que l'Evrim de la nouvelle Evrim's Chidren est pr\u00e9cis\u00e9ment\r\nle r\u00e9sultat de cette auto-r\u00e9plication. C'est une nouvelle\r\nmanifestation des intersections entre les diff\u00e9rents mondes de\r\nl'auteur (voir onglet Univers). \r\n<\/p>\r\n<p style=\"font-family: Georgia, Garamond, serif;font-size: 1.2em;margin-top: 30px;margin-bottom: 10px\">\r\n2021 <b>The Shadow of His Wings<\/b> (nouvelle,\r\nSF), <i>Analog<\/i>, mars-avril 2021<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<a href=\"https:\/\/www.raynayler.net\/the-shadow-of-his-wings.html\">\r\nLien Internet<\/a> (consult\u00e9 en novembre 2024)<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Dans le d\u00e9sert du Karakoum, Bashim et trois des plus vieux\r\nwallahs sont assis autour du feu de camp pendant qu\u2019Armen, son\r\nfr\u00e8re a\u00een\u00e9, pr\u00e9pare les cuisses de dinde qu\u2019il a re\u00e7ues des\r\ncheikhs. Bashim raconte avec fiert\u00e9 comment il s\u2019est distingu\u00e9 en\r\narrivant le premier au buggy accident\u00e9 d\u2019un des cheikhs, pendant\r\nune chasse au faucon. Plus tard, Armen demande \u00e0 Bashim de dormir\r\nloin du camp ce soir-l\u00e0, sans donner d\u2019explications. Malgr\u00e9 sa\r\ncol\u00e8re, Bashim ob\u00e9it \u00e0 son grand-fr\u00e8re. <\/i><\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Comme il ne parvient pas \u00e0 s\u2019endormir,\r\nil ouvre sa bo\u00eete de th\u00e9 en m\u00e9tal. Il sort d\u00e9licatement l'oculus\r\nd'enseignement, cadeau d\u2019Armen. Le programme \"English for All\"\r\nest charg\u00e9 dedans. C'est la plus pr\u00e9cieuse possession de Bashim. <\/i><\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>L'oculus ronronne puis l'avatar au\r\nchapeau haut-de-forme appara\u00eet, de la moiti\u00e9 de la taille d'un\r\nhomme, se tenant \u00e0 une vingtaine de centim\u00e8tres au-dessus du sol de\r\nla tente. Il se tourne vers Bashim et sourit. Bashim choisit un\r\nexercice de grammaire mais il est plus fatigu\u00e9 qu'il ne le pensait,\r\net finit par s'endormir.<\/i><\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Il est brusquement r\u00e9veill\u00e9 par l\u2019avatar \r\nqui lui dit de se lever, de prendre de l\u2019eau \r\net de la nourriture, et de fuir le camp\r\npour se cacher dans une grotte proche. Dehors,\r\nil entend des bruits de tirs d'armes\r\nl\u00e9g\u00e8res et des cris.<\/i> (P.C.)<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nLa connexion avec le Protectorat d'Istanbul\r\nest tr\u00e8s t\u00e9nue. Le faucon dans lequel est r\u00e9incarn\u00e9 le cheikh\r\nAhmad bin Sa\u2019id vante les beaut\u00e9s de Londres, qui est \"\u00e0\r\n[s]on avis, [...] sup\u00e9rieure m\u00eame au Protectorat d'Istanbul\". <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n* Prix Locus 2022 : 43<sup>e<\/sup> place (nouvelle) \r\n<\/p>\r\n<p style=\"font-family: Georgia, Garamond, serif;font-size: 1.2em;margin-top: 30px;margin-bottom: 10px\">\r\n2021 <b>Sarcophagus<\/b>\r\n(novelette, univers <i>Istanbul Protectorate<\/i>), \r\n<i>Clarkesworld<\/i> #175, avril 2021,\r\naccompagn\u00e9 du podcast<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nTraduction : <b>Sarcophage<\/b>, traduit par Henry-Luc Planchat,\r\n<i>Bifrost<\/i> n\u00b0 107, juillet 2022  ; repris dans le recueil \r\n<i>Protectorats<\/i>, septembre 2023 <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<a href=\"http:\/\/clarkesworldmagazine.com\/nayler_04_21\/\">\r\nLien Internet<\/a> (consult\u00e9 en novembre 2024)<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Le narrateur anonyme \u00e9num\u00e8re les trois\r\nraisons du d\u00e9sastre\u00a0: des estimations incorrectes sur les\r\ntemp\u00e9ratures de la plan\u00e8te, la mort de ses compagnons pour des\r\nraisons inconnues, et le fait que de nombreux d\u00e9p\u00f4ts sont perdus,\r\nendommag\u00e9s ou hors d\u2019atteinte. <\/i><\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Sans beaucoup d\u2019illusions sur\r\nses chances de succ\u00e8s, il d\u00e9cide d\u2019aller au plus proche d\u00e9p\u00f4t,\r\n\u00e0 trente kilom\u00e8tres de l\u00e0. Ses enregistrements seront\r\naccessibles \u00e0 sa sauvegarde avant sa transmission \u00e0 la station\r\nrelais et \u00e0 la Terre. Il implore qu\u2019on ne le mette pas dans un\r\nnouveau vacant, qu\u2019on ne le tue pas une nouvelle\r\nfois. Il esp\u00e8re se r\u00e9veiller sur Terre, dans\r\nsix cents ans, devant une tasse de caf\u00e9.<\/i> (P.C.)<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<a href=\"https:\/\/lepauledorion.com\/2021\/04\/15\/sarcophagus-ray-nayler\/\">\r\nL\u2019avis de FeydRautha<\/a> (consult\u00e9 en avril 2021)<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n* Prix Clarkesworld 2021 : 4<sup>e<\/sup> place (meilleure histoire) <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n* Prix Theodore Sturgeon 2022 : finaliste <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n* Prix Locus 2022 : 26<sup>e<\/sup> place (novelette) \r\n<\/p>\r\n<p style=\"font-family: Georgia, Garamond, serif;font-size: 1.2em;margin-top: 30px;margin-bottom: 10px\">\r\n2021 <b>A\u00f1o Nuevo<\/b> (novelette, SF), \r\n<i>Asimov's<\/i>, mai-juin 2021 <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<a href=\"https:\/\/www.raynayler.net\/antildeo-nuevo.html\">\r\nLien Internet<\/a> (consult\u00e9 en novembre 2024) <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n\"<i>[...] Bo\u2019s mother attempts to reconnect with a family \r\nouting, taking him to the beach to see the enigmatic \r\nlifeforms that have become a standard curiosity of Earth \r\nlife. On the tour, the aliens appear unimpressive, standing\r\nthere unmoving in the distance like so many trees. When the two sneak\r\noff for an up-close view and Bo touches one, we feel his sense of\r\nwonder, and the narrative begins to change in subtle ways, not just\r\nfor Bo, but for anyone who\u2019s been close to these silent,\r\nmagnificent creatures. [...]<\/i>\" (Michelle Ristuccia,\r\n<a href=\"https:\/\/tangentonline.com\/print-bi-monthly\/asimovs-may-june-2021\/\">\r\n<i>Tangent Online<\/i><\/a>, mai 2021)<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nRepris dans l\u2019anthologie <i>The Year\u2019s Top Hard Science \r\nFiction Stories 6<\/i>, ed. Allan Kaster, juin 2022. \r\n<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n* Prix Asimov's 2021 : finaliste (meilleure novelette) \r\n<\/p>\r\n<p style=\"font-family: Georgia, Garamond, serif;font-size: 1.2em;margin-top: 30px;margin-bottom: 10px\">\r\n2021 <b>Yesterday's Wolf<\/b> (nouvelle, SF),\r\n<i>Clarkesworld<\/i> #180, septembre 2021 <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nTraduction : <b>Le Loup du pass\u00e9<\/b>, traduit par Henry-Luc\r\nPlanchat, <i>Bifrost<\/i> n\u00b0112, octobre 2023 <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<a href=\"https:\/\/clarkesworldmagazine.com\/nayler_09_21\/\">\r\nLien Internet<\/a> (consult\u00e9 en novembre 2024) <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Dans un village d\u2019Asie Centrale, alors\r\nqu\u2019une nouvelle fois, un loup a d\u00e9vor\u00e9 un mouton du troupeau, le\r\np\u00e8re d\u2019Elmira rapporte ce qui ressemble au squelette d\u2019un \u00e9norme\r\nchien. Il la regarde l\u2019air interrogatif, comme chaque fois qu\u2019il\r\ns\u2019agit de technologie. Au fil des ans, il lui a apport\u00e9 des\r\nterminaux, des guides de programmation et des cartes \u00e9lectroniques.\r\nIl lui a m\u00eame donn\u00e9 de l\u2019argent pour qu\u2019elle s\u2019entra\u00eene \r\ndans les cybercaf\u00e9s. <\/i><\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Elle isole le processeur, le d\u00e9connecte du ch\u00e2ssis,\r\net travaille sur le nouveau code pendant trois jours.\r\nCes choses ont \u00e9t\u00e9 con\u00e7ues pour fonctionner en toute\r\nind\u00e9pendance pendant des ann\u00e9es, patrouillant dans des zones\r\no\u00f9 les soldats ordinaires ne pouvaient pas aller. \u00c9videmment,\r\napr\u00e8s la guerre, il est devenu impossible de revenir\r\ndans les p\u00e2turages pendant une d\u00e9cennie. Ceux qui ont\r\nessay\u00e9 ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9chir\u00e9s en morceaux. Mais finalement, les kara\r\nitter - les chiens noirs - ont cess\u00e9 de bouger, un par\r\nun. Les p\u00e2turages d'\u00e9t\u00e9 sont redevenus s\u00fbrs, sauf pour les mines\r\nou les bombes occasionnelles. Elmira regarde son kara it\r\nqu'elle a appel\u00e9 Batyr \u2013 Guerrier. En\r\nquelques jours, il a d\u00e9j\u00e0 prouv\u00e9 son efficacit\u00e9. Derri\u00e8re\r\nelle, elle entend le bourdonnement d\u2019un v\u00e9hicule \u00e9lectrique. Elle\r\nsait de qui il s\u2019agit et ne se retourne pas. Les restes de\r\nrobots militaires non d\u00e9sarm\u00e9s et les loups ne\r\nsont pas les seuls dangers\r\ndans ce pays o\u00f9 les hommes enl\u00e8vent les femmes et\r\nles violent pour les contraindre au mariage.<\/i> (P.C.)<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<a href=\"https:\/\/lepauledorion.com\/2021\/11\/05\/yesterdays-wolf-ray-nayler\/\">\r\nL'avis de FeydRautha<\/a> (consult\u00e9 en novembre 2021)<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n* Prix Clarkesworld 2021 : victoire (meilleure histoire) <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n* Prix Clarkesworld 2021 : victoire (nouvelle)\r\n<\/p>\r\n<p style=\"font-family: Georgia, Garamond, serif;font-size: 1.2em;margin-top: 30px;margin-bottom: 10px\">\r\n2021 <b>Muallim<\/b> (nouvelle, SF), \r\n<i>Asimov's<\/i>, novembre-d\u00e9cembre 2021<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<a href=\"https:\/\/www.raynayler.net\/muallim.html\">\r\nLien Internet<\/a> (consult\u00e9 en novembre 2024)<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Maarja est venue par hexcopt\u00e8re \u00e0 Khynalyg,\r\nle plus haut village d'Azerba\u00efdjan, pour \u00e9valuer un projet\r\npilote. Un robot, Muallim, a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 pour remplacer les\r\n\u00e9tudiants qui abandonnaient d\u00e8s que possible leur poste\r\nd'enseignant en ces lieux si inhospitaliers. <\/i><\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>De son c\u00f4t\u00e9, Irada, qui est forgeronne\r\ncomme sa m\u00e8re et sa grand-m\u00e8re, r\u00e9pare les bosses et \u00e9raflures\r\ndont Muallim s'obstine \u00e0 lui cacher l'origine. Elle sait que, pour\r\ncertains, le robot est une offense \u00e0 Dieu.<\/i><\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Dans son rapport, Maarja, en permanence \r\nfrigorifi\u00e9e comme elle ne l\u2019a jamais \u00e9t\u00e9 dans son Estonie\r\nnatale, tire un constat d'\u00e9chec de l'exp\u00e9rience. \u00c0 l\u2019origine,\r\nvingt-cinq \u00e9l\u00e8ves devaient b\u00e9n\u00e9ficier de l'unit\u00e9 Muallim. En\r\nfait, cinq \u00e9l\u00e8ves seulement fr\u00e9quentent l'\u00e9cole. Compte tenu de\r\nce nombre, aucune des r\u00e9alisations cibles ne sera atteinte.<\/i><\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Le sort de Muallim para\u00eet scell\u00e9, \r\nmais tous ne l'entendent pas ainsi.<\/i> (P.C.) <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nRepris dans l'anthologie <i>The Best Science Fiction \r\nof the Year: Volume 7<\/i>, ed. Neil Clarke, septembre 2023 <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n* Prix Asimov's 2022 : victoire (meilleure nouvelle) \r\n<\/p>\r\n<p style=\"font-family: Georgia, Garamond, serif;font-size: 1.2em;margin-top: 30px;margin-bottom: 10px\">\r\n2022 <b>Summer Castle<\/b> (nouvelle, slipstream ?), \r\n<i>Nightmare<\/i> # 113,  f\u00e9vrier 2022, accompagn\u00e9 du podcast <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<a href=\"http:\/\/www.nightmare-magazine.com\/fiction\/the-summer-castle\/\">\r\nLien Internet<\/a> (consult\u00e9 en novembre 2024)<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Le narrateur a pass\u00e9 au moins cinq, peut-\u00eatre sept \u00e9t\u00e9s au\r\nch\u00e2teau. Dans ce pays germanophone, les enfants arrivaient toujours\r\nen train et une voiture les conduisait aupr\u00e8s de leur grand-p\u00e8re\r\nqui les attendait au ch\u00e2teau, comme s\u2019ils \u00e9taient les invit\u00e9s\r\nles plus distingu\u00e9s.<\/i><\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Leur p\u00e8re les rejoignait parfois, un homme traumatis\u00e9 \r\npar une guerre qui a co\u00fbt\u00e9 la vie aux soldats qui\r\nl'entouraient. Les enfants \u00e9taient\r\nheureux dans le ch\u00e2teau d'\u00e9t\u00e9, malgr\u00e9\r\nle grondement des canons, parfois si proche. <\/i><\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Pourtant le narrateur \r\nse m\u00e9fie de ses souvenirs. Il a pass\u00e9 sa\r\nvie \u00e0 essayer de comprendre ce qu'est \r\ncette chose appel\u00e9e m\u00e9moire. Il sait au moins\r\nce qu'elle n'est pas. Ce n'est pas le contraire \r\nde l'oubli. Et ce n'est pas un simple\r\nenregistrement de ce qui s'est pass\u00e9.<\/i> (P.C.)<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nLors d'un entretien priv\u00e9, Ray Nayler nous a d\u00e9clar\u00e9 qu'il \r\nconsid\u00e8re que cette nouvelle, une de ses pr\u00e9f\u00e9r\u00e9es, ne rel\u00e8ve \r\nni de la science-fiction ni de l'horreur, mais d'une cat\u00e9gorie \r\n\"<i>uncanny<\/i>\", \u00e0 laquelle il associe les r\u00e9cits \r\nd'E.T.A. Hoffmann, auteur qu'il appr\u00e9cie beaucoup. C'est un \r\ngenre que l'on ne voit pas beaucoup, mais qu'il aime vraiment. \r\nQuant au th\u00e8me de <i>Summer Castle<\/i>, il est en grande \r\npartie inspir\u00e9 de la Premi\u00e8re Guerre mondiale. Il concerne\r\nla capacit\u00e9 \u00e0 s'adapter aux catastrophes humaines et \u00e0 essayer de\r\ncomprendre comment tout remettre en ordre, lorsqu'il y a cette\r\nviolence, ces destructions, mais qu'elles restent en arri\u00e8re-plan et\r\nne vous affectent pas directement. C'est aussi le tableau de\r\npersonnages, inspir\u00e9s par se grands-parents paternels anglais, dont\r\nl'apparente froideur cache la conviction qu'il faut, en toute\r\ncirconstance, garder le contr\u00f4le sur soi-m\u00eame, garant du contr\u00f4le\r\nsur les \u00e9v\u00e9nements ext\u00e9rieurs. <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n* Prix Locus 2025 : 27<sup>e<\/sup> place (meilleures nouvelle) \r\n<\/p>\r\n<p style=\"font-family: Georgia, Garamond, serif;font-size: 1.2em;margin-top: 30px;margin-bottom: 10px\">\r\n2022 <b>Mender of Sparrows<\/b> (novelette, \r\nunivers <i>Istanbul Protectorate<\/i>),\r\n<i>Asimov's<\/i>, mars-avril 2022 <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nTraduction : <b>Le R\u00e9parateur de moineaux<\/b>, traduit par Henri-Luc\r\nPlanchat, recueil <i>Protectorats<\/i>, septembre 2023 <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<a href=\"https:\/\/www.raynayler.net\/mender-of-sparrows.html\">\r\nLien Internet<\/a> (consult\u00e9 en novembre 2024) <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n\"<i>Mender of Sparrows\u201d by Ray Nayler takes place in Istanbul,\r\nat a future time when consciousness can be uploaded into a new body.\r\nThere are also androids, who are treated as second-class citizens.\r\nThe protagonist is unique, in that his consciousness was transferred\r\ninto an android body instead of a human one. He discovers a bird\r\ncontaining a human consciousness, an illegal procedure that leads to\r\na revolutionary change in the accepted philosophy of mind. It also\r\nleads him to reconsider his own nature. [...]<\/i>\"\r\n(Victoria Silverwolf, \r\n<a href=\"https:\/\/tangentonline.com\/print-bi-monthly\/asimovs-march-april-2022\/\">\r\n<i>Tangent Online<\/i><\/a>, f\u00e9vrier 2022)\r\n<\/p>\r\n<p style=\"font-family: Georgia, Garamond, serif;font-size: 1.2em;margin-top: 30px;margin-bottom: 10px\">\r\n2022 <b>Rain of Days<\/b> (nouvelle, SF),\r\n<i>Clarkesworld<\/i> #186, mars 2022 <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nTraduction : <b>La Pluie des jours<\/b>, traduit par Henri-Luc\r\nPlanchat, recueil <i>Protectorats<\/i>, novembre 2024 <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<a href=\"https:\/\/clarkesworldmagazine.com\/nayler_03_22\/\">\r\nLien Internet<\/a> (consult\u00e9 en novembre 2024) <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>La pluie n\u2019a pas cess\u00e9 depuis maintenant dix jours. Tant mieux pour\r\nla s\u00e9cheresse et les incendies, dommage pour les coul\u00e9es de boue et\r\nles crues soudaines. Dans le phare converti en maison de retraite, on\r\nse pr\u00e9pare \u00e0 affronter l\u2019ouragan qui menace. Il ne reste que cinq\r\nr\u00e9sidents dans un \u00e9tablissement construit pour une centaine de\r\npersonnes.<\/i><\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>C\u2019est Deadwife qui a choisi \r\nl\u2019endroit. Elle adorait la plage, comme tous\r\nceux qui n\u2019ont pas grandi pr\u00e8s de l\u2019oc\u00e9an. Les autres savent\r\nque ce no man's land o\u00f9 la terre et la mer se rencontrent est un\r\ncimeti\u00e8re. Deadwife a choisi cet endroit et Sandra a approuv\u00e9.\r\nComme toujours. Alors elles ont sign\u00e9 le contrat et se sont\r\nenferm\u00e9es. Puis le monde a chang\u00e9, Deadwife est morte et elles ne\r\nsont pas deux \u00e0 finir ici, seulement Sandra qui a d\u00e9cid\u00e9 de ne\r\nplus jamais appeler sa compagne par son vrai nom. <\/i><\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Sandra suit une th\u00e9rapie de la m\u00e9moire, mais l\u2019avatar \r\ncorporel du Dr Kyzlak lui reproche son manque de coop\u00e9ration. \r\nIl pense qu\u2019elle ne veut pas vieillir, ne pas oublier les gens \r\nqu\u2019elle aime. Annabel aussi lui conseille d\u2019\u00eatre plus positive, \r\nde dominer sa col\u00e8re, ne serait-ce qu\u2019\u00e0 l\u2019\u00e9gard des robots de \r\nservice. Pendant ce temps, l\u2019ouragan approche.<\/i> (P.C.)\r\n<\/p>\r\n<p style=\"font-family: Georgia, Garamond, serif;font-size: 1.2em;margin-top: 30px;margin-bottom: 10px\">\r\n2022 <b>Fostering<\/b> (nouvelle, SF), site web \r\n<i>Motherboard<\/i>, <i>Tech by Vice<\/i>, juillet 2022 <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<a href=\"https:\/\/www.vice.com\/en\/article\/k7b8n9\/fostering\">\r\nLien Internet<\/a> (consult\u00e9 en novembre 2024) <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>En voyant Emre perdu dans la contemplation d\u2019un l\u00e9zard, \r\nle narrateur sort dans la fournaise et va lui expliquer \r\nqu\u2019\u00e9tant enfant, il essayait souvent de les attraper. \r\nMais il faut faire attention, sinon leur queue se d\u00e9tache.\r\nC'est un m\u00e9canisme de d\u00e9fense. Puis il prend une \u00e9puisette et\r\nmontre \u00e0 Emre comment \u00e9cumer les feuilles \u00e0 la surface de la\r\npiscine avant qu\u2019elles ne bouchent le filtre. En le regardant\r\nfaire, il se demande comment \u00e9quilibrer les comptes, conjurer les\r\ncatastrophes imminentes, \u00e9teindre les feux de brousse qui menacent\r\nce petit endroit. Emre est d\u00e9j\u00e0 pass\u00e9 \u00e0 autre chose et observe un\r\nscarab\u00e9e qui refl\u00e8te la lumi\u00e8re. Quand les ailes s'ouvrent, elles\r\ntournent comme des pales d'h\u00e9licopt\u00e8re. C\u2019est un drone que le\r\ngar\u00e7on a rep\u00each\u00e9 de la piscine. <\/i><\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Le probl\u00e8me avec l\u2019accueil, c\u2019est\r\nqu\u2019on a une id\u00e9e de ce qu\u2019ils doivent savoir, mais pas de ce\r\nqu\u2019ils ignorent. De quoi auront-ils besoin pour survivre l\u00e0-bas ?\r\nOn ne sait pas o\u00f9 ils vont aller. On ne peut que deviner. Les\r\nmanuels ne peuvent pas enseigner comment r\u00e9ussir en mati\u00e8re\r\nd\u2019accueil. Sinon, il n'y aurait pas autant d'\u00e9checs. Le narrateur\r\na simplement appris \u00e0 \u00e9couter, \u00e0 \u00eatre attentif au monde. <\/i><\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Au milieu de la nuit, son\r\nterminal \u00e9met un bip. En entrant dans la cuisine, il\r\nvoit la lueur verte de la banni\u00e8re. Sur\r\nl\u2019\u00e9cran, tout est dans les 90 % et le commentaire\r\ntient en une seule ligne\u00a0: \"Tout ce qui approcherait\r\ndavantage la perfection semblerait juste faux.\" Il se\r\npresse les doigts sur les tempes.  Un jour, la banni\u00e8re \r\nsera rouge, \u00e7a finira bien par arriver. Mais ce ne sera \r\npas la fin du monde. Personne n'est parfait.<\/i> (P.C.) \r\n<\/p>\r\n<p style=\"font-family: Georgia, Garamond, serif;font-size: 1.2em;margin-top: 30px;margin-bottom: 10px\">\r\n2022 <b>The Empty<\/b> (nouvelle, SF), \r\n<i>Asimov's<\/i>, novembre-d\u00e9cembre 2022 <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nTraduction : <b>La Zone<\/b>, traduit par L'\u00c9paule d'Orion,\r\n<i>Bifrost<\/i> n\u00b0116, octobre 2024 <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<a href=\"https:\/\/www.raynayler.net\/the-empty.html\">\r\nLien Internet<\/a> (consult\u00e9 en novembre 2024) <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Sal se souvient des publicit\u00e9s.\r\nDavantage d'automatisation pour compenser la p\u00e9nurie de main\r\nd\u2019\u0153uvre. Tu parles ! Une p\u00e9nurie de main-d'\u0153uvre cons\u00e9quence\r\ndirecte de l'interdiction de l'immigration. En plus, quand les robots\r\nsont sortis directement des imprimantes, ils sont devenus moins chers\r\nque des infirmi\u00e8res en chair et en os. Des infirmi\u00e8res qui se\r\nplaignaient, qui avaient mal au dos et aux pieds, qui r\u00e9clamaient\r\ndes indemnit\u00e9s, qui se syndiquaient. Du moins, quand les syndicats\r\nexistaient encore. <\/i><\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Maintenant, Sal est l'une des deux\r\nseules de sa famille \u00e0 avoir un emploi. Les autres survivent tant\r\nbien que mal gr\u00e2ce aux subventions de la loi sur l'aide \u00e0\r\nl'automatisation. La r\u00e9alit\u00e9 virtuelle lui permet de piloter \u00e0\r\ndistance des camions. Ce jour-l\u00e0, un point rouge s\u2019allume sur son\r\n\u00e9cran. L\u2019incident s\u2019est produit sur l'U.S. 50 au Nevada, un\r\nendroit surnomm\u00e9 \u00e0 juste titre \u00ab\u00a0Le Vide\u00a0\u00bb. La plus\r\nproche station-service est \u00e0 soixante-dix kilom\u00e8tres de l\u00e0.\r\nL\u2019abeille qu\u2019elle dirige d\u00e9couvre un bout de m\u00e9tal qui a caus\u00e9\r\ndes d\u00e9g\u00e2ts irr\u00e9parables sur place. <\/i><\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Lorsque le singe, son automate de\r\nr\u00e9paration, s'approche du restaurant proche, visiblement abandonn\u00e9,\r\nSal voit une inscription sur une vitre. \u00c0 L\u2019AIDE. \u00c0 c\u00f4t\u00e9, une\r\nempreinte de main et une fl\u00e8che qui pointe\r\nvers le d\u00e9sert. Le message est r\u00e9cent, aucune poussi\u00e8re ne s'est\r\nd\u00e9pos\u00e9e sur les lettres. Pourtant, une application lui indique que\r\nl\u2019empreinte appartient \u00e0 une personne d\u00e9c\u00e9d\u00e9e il y a six mois. <\/i><\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Chercher \u00e0 en savoir plus risque de\r\nco\u00fbter \u00e0 Sal une fortune en p\u00e9nalit\u00e9s.<\/i> (P.C.) <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<a href=\"https:\/\/www.quoideneufsurmapile.com\/2023\/07\/the-empty-ray-nayler.html\">\r\nL'avis de Gromovar<\/a>, <i>Quoi de neuf sur ma pile?<\/i>, juillet 2023\r\n(consult\u00e9 en juillet 2023) \r\n<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n* Prix Asimov's 2023 : finaliste (meilleure nouvelle)\r\n<\/p>\r\n<p style=\"font-family: Georgia, Garamond, serif;font-size: 1.2em;margin-top: 30px;margin-bottom: 10px\">\r\n2023 <b>The Case of the Blood-Stained Tower<\/b> (novelette, \r\nfantasy), <i>Asimov's<\/i>, mars-avril 2023 <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nTraduction : <b>L'Affaire de la Tour sanglante<\/b>, traduit par Olivier\r\nGirard &amp; Henry-Luc Planchat, <i>Bifrost<\/i> n\u00b0121, janvier 2026<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<a href=\"https:\/\/www.raynayler.net\/the-case-of-the-blood-stained-tower.html\">\r\nLien Internet<\/a> (consult\u00e9 en novembre 2024) <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n\"<i>[...] a novelette that transplants  the sleuthing \r\nstyle  of Sherlock Holmes to the Middle Eastern world of One \r\nThousand and One Nights. The narrator takes the straight-man \r\nrole normally filled by Dr Watson and the Holmes-like character is \r\nan urbane polymath Nobleman who assists the local Princely Bey by \r\ninvestigating the mysterious death of a rich merchant\u2019s daughter \r\ncaused by a fall from a great height onto the courtyard of a locked \r\nand barred mosque.[...]<\/i>\" (Geoff Houghton, \r\n<a href=\"https:\/\/tangentonline.com\/print-bi-monthly\/asimovs-march-april-2023\/\">\r\n<i>Tangent Online<\/i><\/a>, mars 2023) <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<a href=\"https:\/\/www.quoideneufsurmapile.com\/2024\/08\/the-case-of-blood-stained-tower-ray.html\">\r\nL'avis de Gromovar<\/a>, <i>Quoi de neuf sur ma pile?<\/i>, \r\nao\u00fbt 2024 (consult\u00e9 en ao\u00fbt 2024) <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n* Prix des lecteurs d'Asimov's 2024 : finaliste (meilleure novelette)\r\n<\/p>\r\n<p style=\"font-family: Georgia, Garamond, serif;font-size: 1.2em;margin-top: 30px;margin-bottom: 10px\">\r\n2023 <b>The Job at the End of the World<\/b> \r\n(nouvelle, SF), <i>Tor.com<\/i>, ao\u00fbt 2023 <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nParution simultan\u00e9e en chapbook. Voir onglet Chapbooks. \r\n<\/p>\r\n<p style=\"font-family: Georgia, Garamond, serif;font-size: 1.2em;margin-top: 30px;margin-bottom: 10px\">\r\n2023 <b>Berb by Berb<\/b> (nouvelle, univers <i>Sylvia Aldstatt<\/i>),\r\n<i>Asimov's<\/i>, novembre-d\u00e9cembre 2023 <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<a href=\"https:\/\/www.raynayler.net\/berb-by-berb.html\">Lien\r\nInternet<\/a> (consult\u00e9 en novembre 2024) <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Le narrateur voit son premier berb alors qu\u2019il boit une tasse de \r\ncaf\u00e9, face au d\u00e9sert des Mojaves. Haut d\u2019une cinquantaine de \r\ncentim\u00e8tres, couvert d'un plumage vert iris\u00e9, il sautille sur le \r\nchemin. Puis il s'arr\u00eate et fait pivoter sa t\u00eate violette pour \r\nr\u00e9clamer de la nourriture pour laquelle il est pr\u00eat \u00e0 danser. Le \r\nnarrateur rapporte de sa remise une caisse dont le berb extrait une \r\nvieille capsule de Ni-Hi. Le berb se tr\u00e9mousse un moment, ce qui \r\nlui  vaut de repartir avec une deuxi\u00e8me capsule. <\/i><\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Cons\u00e9quence inattendue de la d\u00e9couverte d'une \r\nsoucoupe  extraterrestre en 1938, les berbs pourraient bien\r\noffrir la r\u00e9demption \u00e0 cet homme qui consacre une bonne\r\npartie de son temps \u00e0 d\u00e9panner le petit mat\u00e9riel \u00e9lectrique de\r\nses voisins, dans une zone consid\u00e9r\u00e9e comme dangereuse. Ce peut\r\n\u00eatre l'occasion de faire face au secret enfoui depuis l'\u00e9poque o\u00f9\r\nil dirigeait un laboratoire de recherches en r\u00e9tro-ing\u00e9nierie sur\r\nla technologie extraterrestre.<\/i> (P.C) <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n* Prix des lecteurs d'Asimov's 2024 : finaliste (meilleure nouvelle)\r\n<\/p>\r\n<p style=\"font-family: Georgia, Garamond, serif;font-size: 1.2em;margin-top: 30px;margin-bottom: 10px\">\r\n2023 <b>Hermetic Kingdom<\/b> (novelette, univers <i>Istanbul\r\nProtectorate<\/i>) , anthologie <i>The Digital Aesthete: \r\nHuman Musings on the Intersection of Art and AI<\/i>, \r\ned. Alex Shvartsman, novembre 2023 <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<a href=\"https:\/\/future-sf.com\/fiction\/hermetic-kingdom\/\">\r\nLien Internet<\/a> (consult\u00e9 en novembre 2024) <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<a href=\"https:\/\/www.raynayler.net\/hermetic-kingdom.html\">\r\nAutre lien Internet<\/a> (consult\u00e9 en novembre 2024) <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Le barbare sort le premier, suivi de son compagnon qui jette une \r\npi\u00e8ce \u00e0 la jeune femme allong\u00e9e sur des coussins, sa tenue vaporeuse \r\nd\u00e9chir\u00e9e et son maquillage \u00e9tal\u00e9. Une fois la porte referm\u00e9e, la \r\ndouleur s'estompe, les d\u00e9chirures de sa robe se cicatrisent, son \r\nmaquillage reprend son aspect initial, et une ecchymose sur sa cuisse \r\nse r\u00e9sorbe. Kelebek se l\u00e8ve. C\u2019est la nuit, et elle entre dans une \r\ntaverne. Le contr\u00f4le lui indique qu\u2019un peu plus de dix-neuf heures la \r\ns\u00e9pare de la sortie, l\u2019\u00e9quivalent de cinq ou six sc\u00e9narios, quatre ou \r\ntrois si elle a de la chance. <\/i><\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Les fl\u00e8ches anglaises s\u00e8ment la mort parmi les cavaliers \r\nfran\u00e7ais, sur ce champ de bataille d\u2019Azincourt. Aux c\u00f4t\u00e9s de ses \r\ncompagnons archers, Ekrem sent la terreur monter en lui, mais la \r\ncavalerie ennemie bat bient\u00f4t en retraite. Sortie dans onze heures, \r\nle temps d\u2019une autre bataille. <\/i><\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Kelebek se r\u00e9veille dans un appartement d\u2019une Russie \r\npost-sovi\u00e9tique. Une cl\u00e9 tourner dans la serrure de la porte \r\nd'entr\u00e9e et Ekrem entre. Il lui dit qu\u2019ils sont dans un jeu russe \r\nde type \"sadcore\" datant de plusieurs si\u00e8cles. Ils \r\npassent la plus grande partie des vingt-quatre heures qui suivent \r\nallong\u00e9s l\u2019un sur l\u2019autre. Ekrem a d\u00e9cid\u00e9 il y a des ann\u00e9es de ne \r\nrien dire de sa vie dans la tour de l'unit\u00e9 de simulation du \r\nd\u00e9partement de la recherche militaire, de la peur constante qui \r\nle ronge. L\u2019important est qu\u2019elle est en s\u00e9curit\u00e9 l\u00e0 o\u00f9 elle est\r\n: autant la laisser croire qu'il l'est aussi. Lorsqu\u2019il demande \u00e0 \r\nKelebek comment se passe la vie dans la Cit\u00e9 des Aventures, elle \r\nrit. \"On se lasse de manier  l'\u00e9p\u00e9e.\" On se lasse surtout \r\nde se faire violer, se  dit-elle en son for int\u00e9rieur. Parfois, m\u00eame \r\nle viol ne leur  suffit pas. Ce qu\u2019on ne peut plus infliger aux \r\nvivants, on peut l'infliger, pour le prix d'un jeu, aux morts. Mieux\r\nvaut qu\u2019Ekrem la croie en s\u00e9curit\u00e9. Lorsqu\u2019ils ont achet\u00e9 des parts \r\nde la coop\u00e9rative, tous deux imaginaient l'apr\u00e8s-vie comme ces \r\nmoments  de r\u00e9pit dans cet appartement. Leur reste-t-il encore \r\nune lueur d'espoir\u00a0? <\/i>(P.C.) <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<a href=\"https:\/\/www.quoideneufsurmapile.com\/2024\/08\/hermetic-kingdom-ray-nayler.html\">\r\nL'avis de Gromovar<\/a>, <i>Quoi de neuf sur ma pile?<\/i>, \r\nao\u00fbt 2024 (consult\u00e9 en ao\u00fbt 2024) \r\n<\/p>\r\n<p style=\"font-family: Georgia, Garamond, serif;font-size: 1.2em;margin-top: 30px;margin-bottom: 10px\">\r\n2024 <b>Charon's Final Passenger<\/b> (novelette, univers \r\n<i>Sylvia Aldstatt<\/i>), <i>Asimov's<\/i>, mars-avril 2024 <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<a href=\"https:\/\/www.raynayler.net\/charons-final-passenger.html\">\r\nLien Internet<\/a> (consult\u00e9 en novembre 2024) <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Sylvia Aldstatt est \u00e0 Tbilissi avec son\r\ncontact Alvin. Les G\u00e9orgiens d\u00e9testent les Russes, mais\r\nn\u2019appr\u00e9cient gu\u00e8re leurs nouveaux suzerains turcs. Certains\r\nd'entre eux ont oubli\u00e9 \u00e0 quel point la situation \u00e9tait mauvaise\r\nsous les bolcheviks qui refont des adeptes. <\/i><\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Sylvia est conduite dans un b\u00e2timent\r\nd\u00e9cr\u00e9pi. Elle tire le drap pos\u00e9 sur une table. Dessous, la\r\ncouronne enchev\u00eatr\u00e9e de la machine est port\u00e9e par une t\u00eate\r\ncoup\u00e9e. Ils ne sont sans doute pas pr\u00e8s d\u2019obtenir un agent de si\r\nhaut niveau que cet homme, un certain Sorok, Quarante en russe. Il\r\nest temps qu\u2019elle se connecte\u00a0; chaque seconde qui passe\r\nd\u00e9t\u00e9riore ses souvenirs. <\/i><\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>En fait, Sorok avait une personnalit\u00e9\r\nbien plus complexe que ce que pensent les services secrets et cette\r\nd\u00e9couverte sera, pour Sylvia, la cause d\u2019une profonde remise en\r\ncause, d\u2019autant qu\u2019un \u00e9v\u00e8nement dramatique se produit\r\nsimultan\u00e9ment aux \u00c9tats-Unis.<\/i> (P.C.) <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nRepris dans l'anthologie <i>The Year's Top Tales of Space and Time 5<\/i>, ed. Allan Kaster, septembre 2025<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n* Prix Asimov's 2025 : 4<sup>e<\/sup> place (meilleure novelette)<\/p>\r\n<p style=\"font-family: Georgia, Garamond, serif;font-size: 1.2em;margin-top: 30px;margin-bottom: 10px\">\r\n2024 <b>A Gray Magic<\/b> (nouvelle, SF), \r\n<i>Asimov's<\/i>, septembre-octobre 2024 <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Dans la salle de repos, face \u00e0 l'\u00e9norme\r\nhorloge du compte \u00e0 rebours, deux travailleurs discutent de \r\nla mort d\u2019une de leurs coll\u00e8gues. Personne ne l\u2019aimait, mais \r\npersonne ne la d\u00e9testait. Aucun des deux hommes n\u2019ira \u00e0 ses \r\nfun\u00e9railles et chacun pense la m\u00eame chose\u00a0: c\u2019est \u00e0 elle \r\nque c\u2019est arriv\u00e9, pas \u00e0 moi. <\/i><\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Zhenya voit un message arriver dans sa\r\nbo\u00eete de r\u00e9ception. \u00ab\u00a0J\u2019ai remarqu\u00e9 que tes baskets sont\r\nsi us\u00e9es qu\u2019on voit tes chaussettes \u00e0 travers un trou. \u00c7a tombe\r\nbien. Pour une paire achet\u00e9e, une autre est offerte. Cette offre\r\nn\u2019est valable qu\u2019aujourd\u2019hui.\u00a0\u00bb Les cam\u00e9ras \u00e0 flux\r\npublicitaires, bien s\u00fbr. \u00c0 l\u2019issue d\u2019une proc\u00e9dure longue et\r\ncompliqu\u00e9e, elle parvient \u00e0 rejeter l\u2019offre. Puis elle ajoute\u00a0:\r\n\u00ab\u00a0parce que je serai morte dans un mois.\u00a0\u00bb <\/i><\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Elle h\u00e9site \u00e0 appeler sa m\u00e8re pour laquelle \r\nce ne sera qu\u2019une occasion de se lamenter sur son propre\r\nsort. Elle se d\u00e9cide finalement, mais quand elle raccroche, une\r\nheure plus tard, elle n\u2019est pas parvenue \u00e0 placer un mot. <\/i><\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Elle se rend dans un caf\u00e9 o\u00f9 on sert\r\ndes petits d\u00e9jeuners. Elle regarde les clients et se dit \r\nque tout dispara\u00eetra, elle la premi\u00e8re, mais eux ensuite, \r\net m\u00eame tout l\u2019\u00e9tablissement. <\/i><\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Sur le chemin du retour, elle re\u00e7oit un message annon\u00e7ant \r\nune livraison. Elle se h\u00e2te, mais elle perd le souffle et \r\nressent une vive douleur au c\u00f4t\u00e9. Le colis l\u2019attend, marqu\u00e9 \r\ndu sceau de l'organisme de sant\u00e9 gouvernemental. Le m\u00e9decin \r\nlui a bien dit qu'il enverrait quelque chose. Elle sort du \r\npaquet un oculus et, d\u2019une pression du doigt, d\u00e9clenche la \r\nprojection d\u2019une femme assise \u00e0 une table. Elle s\u2019appelle \r\nAgata et semble conna\u00eetre Zhenya \u00e0 laquelle elle s\u2019adresse\r\npar son pr\u00e9nom. Elle lui conseille d\u2019aller \u00e0 l\u2019aquarium proche, \r\net cette visite pourrait changer bien des choses.<\/i> (P.C.) <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n* Prix Asimov's 2025 : 2<sup>e<\/sup> place (meilleure nouvelle)\r\n<\/p>\r\n<p style=\"font-family: Georgia, Garamond, serif;font-size: 1.2em;margin-top: 30px;margin-bottom: 10px\">\r\n2025 <b>The Demon of Metrazol<\/b>.(nouvelle, \r\nhorreur), <i>Asimov's<\/i>, mars-avril 2025 <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Le docteur de l\u2019\u00e9tablissement psychiatrique \r\ndemande \u00e0 Ellis de prendre des photos avant et apr\u00e8s\r\nl\u2019administration du traitement pour documenter ses effets \r\nsur le patient. Il lui faut aussi des photos pendant la \r\nproc\u00e9dure afin de saisir ce que l'\u0153il pourrait manquer. <\/i><\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Puis Ellis retrouve, dans un bar, son\r\nami Jonah qui l\u2019incite \u00e0 se remettre \u00e0 la pr\u00e9paration de son\r\nexamen, mais elle n'est pas tr\u00e8s d\u00e9cid\u00e9e. Il la raccompagne\r\nensuite jusqu'\u00e0 sa pension. Lui-m\u00eame vit un plus haut dans la rue,\r\ndans un endroit rempli de jeunes hommes. Malheureusement, aucun\r\nd'entre eux n'est le genre de jeune homme dont il a besoin.<\/i><\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Tandis que le docteur tient une seringue \u00e0 la main, \r\nEllis prend une premi\u00e8re photo de la patiente, avec son\r\nLeica. Au moment o\u00f9 le m\u00e9decin fait l'injection, elle prend une\r\nseconde photo. Tous les muscles du visage de la patiente se\r\ncontractent en un rictus de terreur. Le doigt d'Ellis appuie sur le\r\nd\u00e9clencheur tandis que la femme commence \u00e0 convulser. Le Metrazol\r\napaise, commente le docteur, mais il a des effets secondaires\r\nd\u00e9plaisants. Il ne s\u2019agit pas de gu\u00e9rir, mais de redonner un\r\nsemblant de vie \u00e0 ces personnes. <\/i><\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Patient apr\u00e8s patient, Ellis constate le m\u00eame \r\nregard terrifi\u00e9 au moment de la piq\u00fbre. Elle finit par\r\nmontrer ses photos \u00e0 Jonah.<\/i> (P.C.) \r\n<\/p>\r\n<p style=\"font-family: Georgia, Garamond, serif;font-size: 1.2em;margin-top: 30px;margin-bottom: 10px\">\r\n2025 <b>The Tin Man's Ghost<\/b> (novelette, univers \r\n<i>Sylvia Aldstatt<\/i>), <i>Asimov's<\/i>, mai-juin 2025 <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Sans  nouvelle d\u2019Alvin depuis leur retour de Tbilisi il y a un \r\nan, Sylvia re\u00e7oit la visite d'un robot qui la conduit  \u00e0 la station \r\nLivermore de l\u2019OSS o\u00f9 elle rencontre Oppenheimer, l\u2019homme qui, avec \r\nla g\u00e9n\u00e9rale LaMarr, est \u00e0 l\u2019origine d\u2019une grande partie du programme \r\nd'armement am\u00e9ricain. Il lui montre une \u00e9norme machine \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur \r\nde laquelle une sph\u00e8re de la taille d\u2019un ballon de softball est couverte \r\nde petits boutons. \u00ab\u00a0Tr\u00e8s explosif\u00a0\u00bb, d\u00e9clare Oppenheimer, tandis \r\nqu\u2019on entend la fin d\u2019un compte \u00e0 rebours. \u00c0 son expiration, la bombe a \r\ndisparu. \u00c0 la place, il y a des planches, un morceau de mur et un m\u00e9got \r\nde cigarette. Oppenheimer pr\u00e9cise que le mat\u00e9riau \u00e9chang\u00e9 p\u00e8se exactement \r\nle m\u00eame poids que la bombe, \u00e0 l'atome pr\u00e8s. <\/i><\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Sylvia et le robot se rendent avec Oppenheimer dans le bureau de \r\ncelui-ci qui explique qu\u2019il est n\u00e9cessaire de marquer la cible avec une \r\nsubstance intriqu\u00e9e qui appelle la bombe. Cela limite l\u2019int\u00e9r\u00eat du \r\ndispositif pour l\u2019arm\u00e9e, mais pas pour l'OSS. Sylvia se souvient. Les \r\ncendres des habitants de Berlin flottent \u00e0 l'ombre des tilleuls de Unter \r\nden Linden. Il ne s'agit plus de gagner la guerre, mais de maintenir la\r\nvictoire, ce qui est aussi important et Sylvia peut le comprendre.<\/i><\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Oppenheimer parle ensuite d'une bombe atomique, mais elle ignore de \r\nquoi il s\u2019agit. Il lui d\u00e9crit les effets, bien pires que ceux du rayon \r\nde la mort. Les \u00c9tats-Unis ont annul\u00e9 un tel projet apr\u00e8s les premi\u00e8res \r\n\u00e9tapes. Ils sont aujourd\u2019hui confront\u00e9s \u00e0 un gros probl\u00e8me qui les a pris\r\ncompl\u00e8tement par surprise\u00a0: ils ont la preuve que les Russes ont fait \r\n\u00e9clater leur premi\u00e8re bombe atomique il y a quelques jours. Il est temps de \r\nmontrer \u00e0 Sylvia celui dans la m\u00e9moire de qui elle doit plonger. Surprise, \r\nce n'est pas un cadavre frais, mais ... un robot.<\/i> (P.C.) \r\n<\/p>\r\n<p style=\"font-family: Georgia, Garamond, serif;font-size: 1.2em;margin-top: 30px;margin-bottom: 10px\">\r\n2025 <b>Catch a Tiger in the Snow<\/b> (nouvelle, SF), \r\n<i>Asimov's<\/i>, novembre-d\u00e9cembre 2025 <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Alors que, dans un caf\u00e9, il se pr\u00eate \u00e0 une petite arnaque \r\npour r\u00e9cup\u00e9rer des lunettes de soleil qu'il pr\u00e9tend avoir \r\noubli\u00e9es, le narrateur anonyme rencontre une femme dont le \r\nm\u00e9tier est de faire oublier ses patients. <\/i><\/p> \r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>Elle s\u2019appelle Elena. L'oubli est un secteur en pleine \r\ncroissance. On appelle cela l'oubli personnalis\u00e9, mais il ne \r\ns'agit pas vraiment d'oublier. Les gens perdraient leur identit\u00e9 \r\net paniqueraient. Elena et ses coll\u00e8gues aiment se faire appeler \r\ndes \u00ab\u00a0tailleurs de m\u00e9moire\u00a0\u00bb ; ils cr\u00e9ent des \r\n\u00ab\u00a0souvenirs sur mesure\u00a0\u00bb, et c'est un v\u00e9ritable art. <\/i><\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<i>C'est le d\u00e9but d'une rencontre improbable entre une femme qui a \r\nbrillamment r\u00e9ussi dans la vie et un homme marqu\u00e9 par une enfance au \r\ncours de laquelle ses parents avaient pour principale pr\u00e9occupation \r\nde survivre. Leurs discussions sur la nature et le r\u00f4le de la m\u00e9moire \r\nmarqueront une \u00e9tape d\u00e9cisive dans sa vie.<\/i> (P.C.) \r\n<\/p>\r\n<\/div>\t\t\t\t\t\t <\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t <div role=\"tabpanel\" class=\"tab-pane \" id=\"tabs_desc_732_7\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div>\r\n<p style=\"text-align : center;font-weight: bold;font-family: Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif;font-size: 1.5em\">\r\nS\u00c9LECTION D\u2019ESSAIS\r\n<\/p>\r\n<p style=\"font-family: Georgia, Garamond, serif;font-size: 1.2em;margin-top: 30px;margin-bottom: 10px\">\r\n2023 <b>Not Prediction, but Predication: The True Power \r\nof Science Fiction<\/b>, <i>Asimov's<\/i>, mai-juin 2023 <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nIl s'agit d'un \u00e9ditorial confi\u00e9 \u00e0 Ray\r\nNayler en tant qu'invit\u00e9 \r\n<\/p>\r\n<p style=\"font-family: Georgia, Garamond, serif;font-size: 1.2em;margin-top: 30px;margin-bottom: 10px\">\r\n2023 <b>AI and the Rise of Mediocrity<\/b>, \r\n<i>Time<\/i>, novembre 2023 <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<a href=\"https:\/\/time.com\/6337835\/ai-mediocrity-essay\/\">\r\nLien Internet<\/a> (consult\u00e9 en d\u00e9cembre 2023) <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nRay Nayler commence par r\u00e9futer le terme d\u2019intelligence \r\nartificielle (IA). ChatGPT, Midjourney et leurs\r\nsemblables ne poss\u00e8dent ni conscience, ni intelligence. Ils\r\nanalysent ce qui a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit ou repr\u00e9sent\u00e9 et se contentent\r\nd\u2019anticiper statistiquement le prochain mot le plus probable ou la\r\ncouleur du prochain pixel d'une image. Ces outils sont efficaces \u2013\r\net utiles dans certains domaines -  parce qu'une grande partie de\r\nnotre comportement quotidien est largement pr\u00e9visible. <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nLe probl\u00e8me de l'IA est que le travail\r\ncr\u00e9atif n'est pas pr\u00e9visible. Il consiste non pas en probabilit\u00e9\r\nstatistique mais en sauts logiques et en juxtapositions\r\ncontre-intuitives. Ces programmes ne peuvent pas vraiment innover,\r\nils recyclent de vieux tropes, ce qui \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 une tendance\r\ndominante dans les industries commerciales. <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nLe v\u00e9ritable danger que ces outils\r\nrepr\u00e9sentent pour la cr\u00e9ativit\u00e9 humaine est la m\u00e9canisation de\r\nl'innovation humaine. Depuis longtemps, l\u2019entreprise affirme que la\r\nm\u00e9canisation profite \u00e0 la fois au travailleur et au consommateur.\r\nEn fait, Ford a remplac\u00e9 les artisans qualifi\u00e9s par une\r\nmain-d'\u0153uvre non qualifi\u00e9e effectuant un travail r\u00e9p\u00e9titif et\r\nmonotone. La m\u00e9canisation exige un travailleur rempla\u00e7able et le\r\ntravailleur d'aujourd'hui est moins qualifi\u00e9, moins bien pay\u00e9 et\r\nbeaucoup moins valoris\u00e9. Un sujet moins explor\u00e9 est que la\r\nm\u00e9canisation exige \u00e9galement un consommateur rempla\u00e7able. Ce qui\r\nest produit en fait, c'est nous - notre attitude face \u00e0 ce qui est\r\nbon, notre volont\u00e9 de nous contenter d'un \"assez bon\". <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nCertains pr\u00e9tendent que les outils d'IA\r\n\u00e9tendent la cr\u00e9ativit\u00e9, en permettant \u00e0 ceux qui n'ont pas de\r\ncomp\u00e9tences cr\u00e9atives de cr\u00e9er des histoires ou des images. C\u2019est\r\nfaux : l'assemblage d'une \u00e9tag\u00e8re IKEA ne transforme pas son\r\nacheteur en menuisier. <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nIl ne s'agit pas non plus d'une question\r\n\u00e9conomique : pour les entreprises et m\u00eame les petites entreprises,\r\nles co\u00fbts li\u00e9s \u00e0 la r\u00e9mun\u00e9ration des auteurs, des artistes et\r\ndes concepteurs sont minimes par rapport \u00e0 la quasi-totalit\u00e9 de\r\nleurs autres d\u00e9penses. <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\nPeut-on reconna\u00eetre la perte de cr\u00e9ativit\u00e9\r\ncaus\u00e9e par l'IA ? L'absence de choix est difficile \u00e0 percevoir, et\r\nla v\u00e9ritable innovation de la m\u00e9canisation consiste \u00e0 cr\u00e9er un\r\nacheteur complaisant aux attentes r\u00e9duites, \u00e0 qui on peut vendre ce\r\nque l'on veut. Ce qui est m\u00e9canis\u00e9 par l'IA, ce sont les go\u00fbts, la\r\ncapacit\u00e9 \u00e0 discerner la qualit\u00e9 ou l'originalit\u00e9. (P.C.) \r\n<\/p>\r\n<\/div>\t\t\t\t\t\t <\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t <div role=\"tabpanel\" class=\"tab-pane \" id=\"tabs_desc_732_8\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div>\r\n<p style=\"text-align : center;font-weight: bold;font-family: Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif;font-size: 1.5em\">\r\nLIENS INTERNET\r\n<\/p>\r\n<p style=\"font-family: Georgia, Garamond, serif;font-size: 1.2em;margin-top: 30px;margin-bottom: 10px\">\r\nSite personnel\u00a0:<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<a href=\"https:\/\/www.raynayler.net\/\">\r\nhttps:\/\/www.raynayler.net\/<\/a> \r\n(consult\u00e9 en janvier 2022)\r\n<\/p>\r\n<p style=\"font-family: Georgia, Garamond, serif;font-size: 1.2em;margin-top: 30px;margin-bottom: 10px\">\r\nCompte Twitter : <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<a href=\"https:\/\/twitter.com\/raynayler\">\r\nhttps:\/\/twitter.com\/raynayler<\/a> \r\n(compte abandonn\u00e9 par Ray Nayler)\r\n<\/p>\r\n<p style=\"font-family: Georgia, Garamond, serif;font-size: 1.2em;margin-top: 30px;margin-bottom: 10px\">\r\nEncyclopedia of Science Fiction :<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<a href=\"https:\/\/sf-encyclopedia.com\/entry\/nayler_ray\">\r\nhttps:\/\/sf-encyclopedia.com\/entry\/nayler_ray<\/a>\r\n(consult\u00e9 en avril 2023) \r\n<\/p>\r\n<p style=\"font-family: Georgia, Garamond, serif;font-size: 1.2em;margin-top: 30px;margin-bottom: 10px\">\r\nInternet Speculative Fiction Data Base :<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<a href=\"http:\/\/www.isfdb.org\/cgi-bin\/ea.cgi?15019\">\r\nhttps:\/\/www.isfdb.org\/cgi-bin\/ea.cgi?15019<\/a> \r\n(consult\u00e9 en janvier 2022)\r\n<\/p>\r\n<p style=\"font-family: Georgia, Garamond, serif;font-size: 1.2em;margin-top: 30px;margin-bottom: 10px\">\r\nWikipedia :<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Ray_Nayler\">\r\nhttps:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Ray_Nayler<\/a>\r\n(consult\u00e9 en f\u00e9vrier 2025)<\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<a href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Ray_Nayler\">\r\nhttps:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Ray_Nayler<\/a>\r\n(consult\u00e9 en f\u00e9vrier 2025)\r\n<\/p>\r\n<\/p>\r\n<p style=\"font-family: Georgia, Garamond, serif;font-size: 1.2em;margin-top: 30px;margin-bottom: 10px\">\r\nNooSFere : <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<a href=\"https:\/\/www.noosfere.org\/livres\/auteur.asp?numauteur=2147210813\">\r\nhttps:\/\/www.noosfere.org\/livres\/auteur.asp?numauteur=2147210813<\/a>\r\n(consult\u00e9 en avril 2023) \r\n<\/p>\r\n<p style=\"font-family: Georgia, Garamond, serif;font-size: 1.2em;margin-top: 30px;margin-bottom: 10px\">\r\nQuarante-Deux : <\/p>\r\n<p style=\"margin-left: 30px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px\">\r\n<a class=\"western\" href=\"https:\/\/www.quarante-deux.org\/exliibris\/oeuvres\/n\/Ray_Nayler\/\">\r\nhttps:\/\/www.quarante-deux.org\/exliibris\/oeuvres\/n\/Ray_Nayler\/<\/a>\r\n(consult\u00e9 en avril 2023) \r\n<\/p>\r\n<\/div>\t\t\t\t\t\t <\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t <\/div>\r\n\t\t\t\t\t \r\n\t\t\t\t <\/div>\r\n <script>\r\n\t\tjQuery(function () {\r\n\t\t\tjQuery('#myTab_732 a:first').tab('show')\r\n\t\t});\r\n\t\t\r\n\t\t\t\tjQuery(function(){\r\n\t\t\tvar b=\"fadeIn\";\r\n\t\t\tvar c;\r\n\t\t\tvar a;\r\n\t\t\td(jQuery(\"#myTab_732 a\"),jQuery(\"#tab-content_732\"));function d(e,f,g){\r\n\t\t\t\te.click(function(i){\r\n\t\t\t\t\ti.preventDefault();\r\n\t\t\t\t\tjQuery(this).tab(\"show\");\r\n\t\t\t\t\tvar h=jQuery(this).data(\"easein\");\r\n\t\t\t\t\tif(c){c.removeClass(a);}\r\n\t\t\t\t\tif(h){f.find(\"div.active\").addClass(\"animated \"+h);a=h;}\r\n\t\t\t\t\telse{if(g){f.find(\"div.active\").addClass(\"animated \"+g);a=g;}else{f.find(\"div.active\").addClass(\"animated \"+b);a=b;}}c=f.find(\"div.active\");\r\n\t\t\t\t});\r\n\t\t\t}\r\n\t\t});\r\n\t\t\r\n\r\n\t\tfunction do_resize(){\r\n\r\n\t\t\tvar width=jQuery( '.tab-content .tab-pane iframe' ).width();\r\n\t\t\tvar height=jQuery( '.tab-content .tab-pane iframe' ).height();\r\n\r\n\t\t\tvar toggleSize = true;\r\n\t\t\tjQuery('iframe').animate({\r\n\t\t\t    width: toggleSize ? width : 640,\r\n\t\t\t    height: toggleSize ? height : 360\r\n\t\t\t  }, 250);\r\n\r\n\t\t\t  toggleSize = !toggleSize;\r\n\t\t}\r\n\r\n\r\n\t<\/script>\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t<br \/>\n<div class=\"post-views content-post post-732 entry-meta load-static\">\r\n\t\t\t\t<span class=\"post-views-icon dashicons dashicons-chart-bar\"><\/span> <span class=\"post-views-label\">Post Views:<\/span> <span class=\"post-views-count\">0<\/span>\r\n\t\t\t<\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":358,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sfanglo21.noosfere.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/733"}],"collection":[{"href":"https:\/\/sfanglo21.noosfere.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sfanglo21.noosfere.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sfanglo21.noosfere.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sfanglo21.noosfere.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=733"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sfanglo21.noosfere.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/733\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":734,"href":"https:\/\/sfanglo21.noosfere.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/733\/revisions\/734"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sfanglo21.noosfere.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/358"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sfanglo21.noosfere.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=733"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}