Mary Robinette Kowal

UNIVERS

- Milk and Honey / Glamourist Histories (fantasy)

Jane Austen + magie

- Lady Astronaut (SF, histoire alternative/uchronie, "punchcard punk", selon les dires de M. R. Kowal, par allusion aux cartes perforées dans l'informatique des débuts et de cet univers)

En 1952 de cet univers alternatif, Dewey est président des Etats-Unis après avoir vaincu Truman aux élections. En mars, une énorme météorite s'écrase sur la Terre et détruit une grande partie de la côte est, dont la capitale Washington DC. Les scientifiques parviennent vite à la conclusion que la biosphère est condamnée à terme. La conséquence ne sera pas un nouvel âge de glace, mais au contraire une chaleur insupportable. Des millions de tonnes d'eau de mer se sont évaporées et la situation s'agrave chaque jour. Dans cinquante ans, il n'y aura plus de neige nulle part aux Etats-Unis, même au plus fort de l'hiver.

Les Nations Unies créent l’International Aerospace Coalition pour diriger un programme spatial susceptivle de permettre à l'humanité de survivre sur un autre monde. De son côté, le nouveau président Charles F. Bannon donne la priorité aux recherches dans ce domaine.

Malheureusement, les voyages dans l'espace n'en sont qu'au stade des balbutiements et toute l'humanité devra fournir un effort sans précédent avec pour objectif sa survie. En fait, surtout la moitié masculine de l'humanité parce que, depuis toujours, les femmes ont d'autres priorités : famille et foyer.

Certaines d'entre elles ne vont pourtant pas hésiter à braver l'ordre établi.

* Prix Hugo 2021 : finaliste (meilleure série)

ROMANS

R.01 Shades of Milk and Honey (univers Milk and Honey-01), Tor, août 2010

"The fantasy novel you’ve always wished Jane Austen had written

Shades of Milk and Honey is exactly what we could expect from Jane Austen if she had been a fantasy writer: Pride and Prejudice meets Jonathan Strange & Mr. Norrell. It is an intimate portrait of a woman, Jane, and her quest for love in a world where the manipulation of glamour is considered an essential skill for a lady of quality.

Jane and her sister Melody vie for the attentions of eligible men, and while Jane’s skill with glamour is remarkable, it is her sister who is fair of face. When Jane realizes that one of Melody’s suitors is set on taking advantage of her sister for the sake of her dowry, she pushes her skills to the limit of what her body can withstand in order to set things right—and, in the process, accidentally wanders into a love story of her own." (Présentation sur Goodreads)

* Prix Locus 2011: 4^e place (meilleur premier roman)

* Prix Nebula 2011 : nomination (roman)

* Prix Hugo 2011 : pré-sélection (meilleur roman)

R.02 Glamour in Glass (univers Milk and Honey-02), Tor, avril 2012

"Mary Robinette Kowal stunned readers with her charming first novel Shades of Milk and Honey, a loving tribute to the works of Jane Austen in a world where magic is an everyday occurrence. This magic comes in the form of glamour, which allows talented users to form practically any illusion they can imagine. Shades debuted to great acclaim and left readers eagerly awaiting its sequel. Glamour in Glass continues following the lives of beloved main characters Jane and Vincent, with a much deeper vein of drama and intrigue.In the tumultuous months after Napoleon abdicates his throne, Jane and Vincent go to Belgium for their honeymoon. While there, the deposed emperor escapes his exile in Elba, throwing the continent into turmoil. With no easy way back to England, Jane and Vincent’s concerns turn from enjoying their honeymoon...to escaping it. Left with no outward salvation, Jane must persevere over her trying personal circumstances and use her glamour to rescue her husband from prison...and hopefully prevent her newly built marriage from getting stranded on the shoals of another country's war." (Présentation sur Goodreads)

* Prix Locus 2013 : 5^e 5e place (meilleur roman de fantasy)

* Prix Nebula 2013 : nomination (roman)

* Prix Hugo 2013 : pré-sélection (meilleur roman)

R.03 Without a Summer (univers Milk and Honey-03), Tor, avril 2013

"Up-and-coming fantasist Mary Robinette Kowal enchanted fans with award-winning short stories and beloved novels featuring Regency pair Jane Ellsworth and Vincent. In Without a Summer the master glamourists return home, but in a world where magic is real, nothing—even the domestic sphere—is quite what it seems.

Jane and Vincent go to Long Parkmeade to spend time with Jane’s family, but quickly turn restless. The year is unseasonably cold. No one wants to be outside and Mr. Ellsworth is concerned by the harvest, since a bad one may imperil Melody’s dowry. And Melody has concerns of her own, given the inadequate selection of eligible bachelors. When Jane and Vincent receive a commission from a prominent family in London, they decide to take it, and take Melody with them. They hope the change of scenery will do her good and her marriage prospects—and mood—will be brighter in London.

Once there, talk is of nothing but the crop failures caused by the cold and increased unemployment of the coldmongers, which have provoked riots in several cities to the north. With each passing day, it’s more difficult to avoid getting embroiled in the intrigue, none of which really helps Melody’s chances for romance. It’s not long before Jane and Vincent realize that in addition to getting Melody to the church on time, they must take on one small task: solving a crisis of international proportions." (Présentation sur Goodreads)

R.04 Valour and Vanity (univers Milk and Honey-04), Tor, avril 2014

"Acclaimed fantasist Mary Robinette Kowal has enchanted many fans with her beloved novels featuring a Regency setting in which magic--known here as glamour--is real. In Valour and Vanity, master glamourists Jane and Vincent find themselves in the sort of a magical adventure that might result if Jane Austen wrote Ocean's Eleven.

After Melody's wedding, the Ellsworths and Vincents accompany the young couple on their tour of the continent. Jane and Vincent plan to separate from the party and travel to Murano to study with glassblowers there, but their ship is set upon by Barbary corsairs while en route. It is their good fortune that they are not enslaved, but they lose everything to the pirates and arrive in Murano destitute.

Jane and Vincent are helped by a kind local they meet en route, but Vincent is determined to become self-reliant and get their money back, and hatches a plan to do so. But when so many things are not what they seem, even the best laid plans conceal a few pitfalls. The ensuing adventure is a combination of the best parts of magical fantasy and heist novels, set against a glorious Regency backdrop." (Présentation sur Goodreads)

R.05 Of Noble Family (univers Milk and Honey-05), Tor, avril 2015

"The final book of the acclaimed Glamourist Histories is the magical adventure that might result if Jane Austen walked on the darker side of the Regency...

Jane and Vincent have finally gotten some much-needed rest after their adventures in Italy when Vincent receives word that his estranged father has passed away on one of his properties in the West Indies. His brother, who manages the estate, is overwhelmed, and no one else in his family can go. Grudgingly, out of filial duty the couple decide to go.

The sea voyage is long and Jane spends enough time unable to perform glamour that towards the end of the trip she discovers that she is with child. They are overjoyed, but when they finally arrive at the estate to complete what they expect to be routine legal tasks, they realize that nearly everything they came expecting to find had been a lie. Also, the entire estate is in disarray, with horrifying conditions and tensions with the local slave population so high that they are close to revolt.

Jane and Vincent's sense of peril is screaming out for them to flee, but Vincent cannot stand to leave an estate connected with his family in such a condition. They have survived many grand and terrifying adventures in their time, but this one will test their skills and wits more than any they have ever encountered before, this time with a new life hanging in the balance." (Présentation sur Goodreads)

R.06 Ghost Talkers (fantasy historique), Tor, août 2016

"Ginger Stuyvesant, an American heiress living in London during World War I, is engaged to Captain Benjamin Harford, an intelligence officer. Ginger is a medium for the Spirit Corps, a special Spiritualist force.

Each soldier heading for the front is conditioned to report to the mediums of the Spirit Corps when they die so the Corps can pass instant information about troop movements to military intelligence.

Ginger and her fellow mediums contribute a great deal to the war efforts, so long as they pass the information through appropriate channels. While Ben is away at the front, Ginger discovers the presence of a traitor. Without the presence of her fiance to validate her findings, the top brass thinks she's just imagining things. Even worse, it is clear that the Spirit Corps is now being directly targeted by the German war effort. Left to her own devices, Ginger has to find out how the Germans are targeting the Spirit Corps and stop them. This is a difficult and dangerous task for a woman of that era, but this time both the spirit and the flesh are willing…" (Présentation sur Goodreads)

* Prix Mythopoeic Society Award for Adult Literature 2017 : finaliste

* Prix Hugo 2017 : pré-sélection (meilleur roman)

R.07 The Calculating Stars (univers Lady Astronaut-01), Tor, mars 2018

Traduction : Vers les étoiles, traduit par Patrick Imbert, Denoël, collection Lunes d'Encre, octobre 2020

3 Mars 1952. Alors que Dewey est président des États-Unis, un météorite s’abat dans l’océan, à proximité de Washington D.C. La capitale et sa banlieue sont rayées de la carte et une grande partie de la côte est, jusque loin dans les terres, est dévastée.

Elma York et son mari Nathaniel échappent à l'onde de choc et se réfugient sur une base militaire dans l'Ohio où le ministre de l'agriculture, seul rescapé du gouvernement, devient président intérimaire. Responsable des lancements de satellites, Nathaniel, grâce aux calculs d'Elma, convainc les autorités que la Terre risque, à terme, de venir inhabitable à cause de l'effet de serre créé par la vapeur d'eau rejetée dans l'atmosphère. Il est temps de coloniser l'espace.

Docteur en mathématiques et en physique, Elma est cantonnée au rôle fondamental mais discret de calculatrice, comme plusieurs autres femmes. Pilote pendant la Seconde guerre mondiale, elle s'insurge contre le fait qu'on refuse d'envisager la candidature de femmes comme astronautes. C'est le début d'un farouche combat qu'elle va mener avec ses amies, dont plusieurs pâtissent en outre du handicap d'être noires. Ce sera aussi une lutte contre de violentes crises d'anxiété qui remontent à son adolescence. (P.C.)

L'avis de Pascal J. Thomas, KWS 86, mars 2020 (consulté en décembre 2020)

L'avis de FeydRautha

L'avis d'Apophys (consulté en septembre 2020)

* Prix Sidewise 2018 : victoire (meilleure histoire alternative, forme longue)

* Prix Goodreads 2018 : 14^e place (science-fiction)

* Prix BSFA 2018 : pré-sélection (meilleur roman)

* Prix Nebula 2019 : victoire (roman)

* Prix Hugo 2019 : victoire (meilleur roman)

* Prix Locus 2019 : victoire (meilleur roman de science-fiction)

* Prix Campbell Memorial 2019 : 2^e place (meilleur roman de science-fiction)

* Prix Dragon 2019 : nomination (meilleur roman d'histoire alternative)

* Prix Tiptree/Otherwise 2019 : finaliste (gender-bending SF)

* Prix Planète SF des blogueurs 2021 : finaliste

R.08 The Fated Sky (univers Lady Astronaut-02), Tor, août 2018

Traduction : Vers Mars, traduit par Patrick Imbert, Denoël, collection Lunes d'Encre, octobre 2021

Août 1961. Trois ans après être devenue Lady Astronaute sur la Lune, Elma admire sur l’écran l’atterrissage de la sonde Friendship sur Mars. Le projet d’expédition vers la planète rouge connaît cependant de gros problèmes.

Un mouvement appelé Earth First qui prône l’arrêt de la conquête spatiale et la réaffectation du budget à la survie sur Terre, profite d’un problème informatique pour prendre en otages les passagers de la navette qui reviennent sur Terre. Elma se trouve parmi eux et ne peut donner tort à ceux de leurs assaillants qui sont convaincus qu'eux-mêmes et leurs proches ne bénéficieront pas de la course à la colonisation de l'espace, d’autant qu’ils comptent plusieurs militants noirs dans leurs rangs.

Par ailleurs, une pression croissante s’exerce sur le gouvernement pour que les financements soient retirés. Conseillé par le service marketing, le directeur de l’IAC veut profiter de la popularité d’Elma et lui propose de prendre part à la Première Expédition Martienne.

Trois vaisseaux sont envoyés sur Mars, le vaisseau cargo Santa Maria et les deux vaisseaux habités Niña et Pinta. Au sein d’équipages où les femmes et les gens de couleurs n’acceptent plus les préjudices subis depuis des générations, elle va vite se rendre compte que les problèmes techniques ne sont pas les seuls obstacles à leur entreprise. (P.C.)

L'avis de FeydRautha

L'avis d'Apophys

R.09 The Relentless Moon (univers Lady Astronaut-03), Tor, juillet 2020

Traduction : Sur la Lune, traduit par Patrick Imbert, Denoël, collection Lunes d'Encre, novembre 2022

L'histoire débute en mars 1963, alors que la Première Mission Martienne, dont l'origine est décrite dans le roman précédent, Vers Mars, n'a parcouru que la moitié du trajet. À la différences des deux premiers épisodes, elle n'est pas racontée par Elma York, la Lady astronaute, mais par son amie, Nicole Wargin.

Sur Terre, des aides économiques internationales sont nécessaires pour permettre aux Etats-Unis de faire face aux conséquences de la chute du météorite de 1952. Le dérèglement climatique qui en est la conséquence frappe partout dans le monde, provoquant inondations, cyclones et famines.

Clemons, le directeur de l’IAC, la Coalition aérospatiale internationale, soupçonne le mouvement d’extrême-droite Earth First d’être à l’origine du sabotage qui a causé l’explosion d’une fusée Sirius IV. Il en informe Nicole Wargin, astronaute et épouse du gouverneur Kenneth Wargin. En raison de son passé d’espionne pendant la seconde guerre mondiale, il l’intègre à la prochaine expédition vers la Lune et la charge de déceler une éventuelle infiltration par des agents de Earth First.

La mission commence mal. Le pilote est pris de vomissements et doit laisser la place à son copilote. Celui-ci annonce que les commandes ne répondent pas et la navette translunaire s’écrase à l’atterrissage sur la base Artemis, contaminant le terrain d’envol avec de l’aérozine, sans toutefois causer de pertes humaines.

Sur Terre, Kenneth Wargin se déclare candidat à l’élection présidentielle de 1964, ce qui fait de lui une cible privilégiée pour les opposants au programme spatial. Un souci de plus pour Nicole qui aura bien besoin du soutien de ses amis, le couple Eugene et Myrtle Lindholm et Helen. (P.C.)

Page Wikipedia (consultée en novembre 2022)

L'avis de FeydRautha, L’Épaule d'Orion, juillet 2020 (consulté en août 2020)

L'avis d'Apophys, Le Culte d'Apophys, octobre 2022 (consulté en octobre 2022)

L'avis de Gromovar, Quoi de neuf sur ma pile?, juillet 2023 (consulté en juillet 2023)

* Prix Goodreads 2020 : 20^e place (science-fiction)

* Prix Sidewise 2020 : nomination (meilleure histoire alternative, forme longue)

* Prix Locus 2021 : 2^e place (meilleur roman de sience-fiction)

* Prix Hugo 2021 : 5^e place (meilleur roman)

* Prix Dragon 2021 : nomination (meilleur roman d'histoire alternative)

R.10 The Spare Man (SF), Tor, octobre 2022

Traduction : L'Homme superflu, traduit par Patrick Imbert, Denoël, collection Lunes d'Encre, février 2024

Désireux d’échapper à toute publicité, Tesla Crane et Shalmaneser Steward ont pris des pseudonymes pour profiter de leur lune de miel, un voyage de la Lune vers Mars à bord du luxueux vaisseau de croisière interplanétaire Lindgren. Shal est un célèbre détective privé à la retraite et Tesla est la riche héritière de Crane Industries. Ancienne ingénieure spécialiste en robotique, elle garde les séquelles d’un accident lors du test d’un PAMU (Personal Assistive Mobility Unit) qui a causé la mort de six personnes. Depuis, elle souffre de stress post-traumatique et son dos est renforcé par un montage métallique. Un suppresseur de douleur cérébrale profonde lui permet de surmonter la souffrance et elle est accompagnée de Gimlet, un chien d’assistance Westie, devenu le chouchou du couple.

La croisière tourne mal quand Shal, témoin du meurtre d’une passagère, est accusé d’en être le coupable par Wizor, un chef de la sécurité particulièrement obtus. Tesla le sait innocent et décide de mener l'enquête. Peu après, un corps est découvert dans le recycleur de masse du navire, mais aucun passager ou membre d’équipage ne manque à l’appel. De plus, Shal est hospitalisé après une overdose présumée que Wizor considère comme une tentative de suicide et donc un aveu implicite.

Entre deux cocktails pris avec son mari, Tesla enquête sur les différents suspects : le compagnon de la victime, un médecin et un serveur aux comportements louches, un adolescent passionné de robotique accompagné d’un père énigmatique, le magicien du spectacle, un couple de passagères peut-être trop sympathiques pour être honnêtes.

Alors que d’autres meurtres ou tentatives s’enchaînent, Tesla et Shal peuvent compter sur leur avocate restée sur Terre, qui prend leur défense à grands coups de menaces et injures bien peu juridiques. Malheureusement, leurs échanges sont entravés par le décalage temporaire dû à l’éloignement croissant du vaisseau. (P.C.)

Curiosité : chaque chapitre porte le nom d’un cocktail, avec ou sans alcool et accompagné de sa recette. À la fin du roman, Mary Robinette Kowal propose des conseils pour les préparer.

Page Wikipedia (consultée en janvier 2024)

* Prix Locus 2023 : finaliste (meilleur roman de science-fiction)

* Prix Hugo 2023 : 5^e place (meilleur roman)

* Prix Dragon 2023 : finaliste (meilleur roman de science-fiction)

RECUEILS DE NOUVELLES

2009 Scenting the Dark and Other Stories, Subterranean Press, novembre 2009

Contient : Introduction (par John Scalzi) ; Portrait of Ari (2006) ; Death Comes But Twice (2007) ; Some Other Day (2007) ; Just Right (2004) ; Scenting the Dark (2008) ; Locked In (2007) ; This Little Pig (2007) ; Jaiden's Weaver (2009)

2015 Word Puppets, Prime Books, octobre 2015

Contient : Introduction • essay by Patrick Rothfuss ; The Bound Man (variant of Bound Man 2006) ; Chrysalis ; Rampion ; At the Edge of Dying ; Clockwork Chickadee ; Body Language ; Waiting for Rain ; First Flight ; Evil Robot Monkey ; The Consciousness Problem ; For Solo Cello, op.12 ; For Want of a Nail ; The Shocking Affair of the Dutch Steamship Friesland ; Salt of the Earth ; American Changeling ; The White Phoenix Feather: A Tale of Cuisine and Ninjas ; We Interrupt This Broadcast [Lady Astronaut] ; Rockets Red [Lady Astronaut] ; The Lady Astronaut of Mars [Lady Astronaut]

2020 (F) Lady Astronaute (univers Lady Astronaute), traduit par Patrick Imbert, Gallimard, collection Folio SF, octobre 2020

Contient : Nous interrompons cette émission (We Interrupt This Broadcast) ; L'Expérience Phobos (The Phobos Experience) ; La Girafe d’Amara (Articulated Restraint) ; Le Rouge des Fusées (Rockets Red) ; La Lady Astronaute de Mars (The Lady Astronaut of Mars)

Ce recueil est inédit en langue anglaise.

CHAPBOOKS

2009 First Flight (novelette, SF), Tor, août 2009

Lien Internet (consulté en août 2019)

“[…] a time-travel story, with the gimmick being that people can only travel to events in their own lifetime.” (Rich Horton, Locus, novembre 2009)

Parution simultanée dans Tor.com, 25 août 2009

L'avis de FeydRautha (consulté en janvier 2020)

Repris dans le recueil Word Puppets, octobre 2015

Repris dans l'anthologie The Stories: Five Years of Original Fiction on Tor.com, ed. Non crédité, juillet 2013

Repris dans l'anthologie Athena’s Daughters: Women in Science Fiction & Fantasy, vol. 1, ed. Jean Rabe, mai 2014

Repris dans l'anthologie Time Travel: Recent Trips, ed. Paula Guran, septembre 2014

* Prix Locus 2010 : 4^e place (meilleure novelette)

* Prix Hugo 2010 : pré-sélection (meilleure novelette)

2014 The Lady Astronaut of Mars (novelette, univers Lady Astronaut of Mars), Tor, mai 2014

Traduction : La Dame Astronaute de Mars, traduit par Erwan Devos & Hermine Hémon, anthologie Dimension Uchronie 3, Rivière Blanche, collection Fusée n°85, novembre 2019

Autre traduction : La Lady Astronaute de Mars, traduit par Patrick Imbert, recueil Lady Astronaute, octobre 2020

Première parution sous forme d'une lecture dans le cadre d'un G+ Hangout , annoncé sur le blog de Mary Robinette Kowal, en août 2012

Lien Internet (consulté en août 2019)

Dans les années soixante, Elma York se rend à une des visites médicales exigées pour une éventuelle reprise de service comme astronaute, puis rentre à son domicile où elle retrouve son mari Nathaniel, dont une infirmière prend soin. Elma se rend compte à quel point son corps est celui d'un vieil homme. Elle est en bonne santé, mais pas lui. Il lui apprend que Sheldon Spender, le directeur des opérations, a appelé et lui a fixé un rendez-vous.

Elma ne peut s’empêcher d’être déçue lorsque Sheldon se contente de lui poser des questions sur la santé de Nathaniel et elle lui avoue qu'il n'en a guère pour plus d'un an à vivre. C'est alors qu'il lui révèle le fond de sa pensée. Tout le monde sait qu'une planète extrasolaire, LS-579, a été découverte mais il lui apprend qu'on la croit habitable et lui demande si elle serait prête à partir. Elma s'étonne, elle a soixante-trois ans, mais comprend quand il lui explique que le voyage durera trois ans, une durée trop importante pour protéger le pilote des radiations. Elle installerait un champ tesseract sur LS-579 pour réduire les futurs voyages à trois semaines. Il lui demande d'en parler à son mari. Elle est alors déchirée entre des sentiments contradictoires. (P.C.)

La novelette est d'abord parue dans l'anthologie audio Rip-Off, chez Audible Fontiers. C'est Gardner Dozois, à l'orgine de l'anthologie qui a imposé la contrainte aux auteurs : choisissez votre phrase d'ouverture préférée dans une œuvre de fiction classique (ou même de non-fiction) - puis utilisez-la comme première phrase d'une nouvelle entièrement originale. Le choix de Mary Robinette Kowal s'est porté sur Le Magicien d'Oz de Lyman Frank Baum.

L'avis de FeydRautha

L'avis d'Apophys

Repris dans le recueil Word Puppets, octobre 2015

Repris dans l'anthologie Rip-Off!, ed. Gardner Dozois, décembre 2012

Repris dans Tor.com, septembre 2013

Repris dans l'anthologie Mash Up, ed. Gardner Dozois, juin 2016

Repris dans l'anthologie Worlds Seen in Passing: Ten Years of Tor.com Short Fiction, ed. Irene Gallo, septembre 2018

* Prix Locus 2013 : 4^e place (meilleure novelette)

* Prix Hugo 2014 : victoire (meilleure novelette)

2016 Forest of Memory (novella, SF), Tor, mars 2016

“In a future where human memories take second place to machines that record events, collectors want objects and recordings that can be authenticated. Katya is a dealer in Authenticities and Captures, but here tells a strange tale – without her cameras and other equipment – about getting captured herself by a strange man shooting deer. An intriguing look at the meaning and worth of memory.” (Locus, New & Notable, May 2016)

Repris dans l'anthologie The Long List Anthology Volume 3, ed. David Steffen, novembre 2017

* Prix Hugo 2017 : pré-sélection (meilleure novella)

SÉLECTION DE RÉCITS

2006 Portrait of Ari (nouvelle), Strange Horizons, janvier 2006

Lien Internet (consulté en août 2019)

“a bittersweet tale of a couple, one of whom is perhaps not quite human, and how that fact alters their happy relationship.” (Rich Horton, Locus, février 2006)

Repris danns le recueil Scenting the Dark and Other Stories, novembre 2009

2006 Cerbo en Vitra ujo (nouvelle, horreur), Apex Science Fiction & Horror Digest #6, été 2006

“[...] takes place within a series of orbital worlds and involves the young Grete’s search for her boyfriend, Kaj. Supposedly, Kaj is going away to school, but soon Grete finds out that is not the case. Kaj, like all third children of their parents and beyond, is an illigit, and such children must be careful so the organ harvesters don’t get them and sell their much-in-demand body parts, which, to her terror, Grete discovers has happened to her boyfriend. [...]" (Marshall Payne, Tangent Online, juillet 2006)

Repris dans l'anthologie Apexology: Horror, Jason Sizemore, septembre 2010

Repris en podcast dans Escape Pod #390, avril 2013 ; lien Internet (consulté en août 2019)

2006 Bound Man (novelette, fantasy), anthologie Twenty Epics, ed. David Moles & Susan Marie Groppi, août 2006

Lien Internet (consulté en août 2019)

"[...] Ripped from the past while playing with her two children in her courtyard, legendary "warrior-god" Li Reiko finds herself six-thousand years in the future where she has been summoned to slay the Troll King. Halldór the warrior-priest has invoked her presence to save his lord, Duke Lárus, after bandits attack. Halldór agrees to become her bound man if she will save Lárus’s life with her healing power. But once that’s accomplished and she awakens back at their village, she refuses to fulfill her destiny and slay the Troll King. That is, until the trolls attack and take the village women hostage. [...]" (Marshall Payne, Tangent Online, septembre 2006)

Repris dans le recueil Word Puppets, octobre 2015

Repris dans l'anthologie Epics: Legends of Fantasy, ed. John Joseph Adams, octobre 2012

Repris dans l'anthologie Women in Practical Armor, ed. Ed Greenwood & Gabrielle Harbowy, août 2016

2007 Death Comes But Twice (nouvelle, horreur), Talebones #35, été 2007, juin 2007

“a clever horror story […] in which a man finds a way to be revived from death, hopefully to live forever – but there is a terrible catch.” (Rich Horton, Locus, novembre 2007)

Repris dans le recueil Scenting the Dark and Other Stories, novembre 2009

Repris dans l'anthologie The Best of Talesbones, ed. Patrick Swenson, novembre 2010

Repris en podcast dans Drabblecast #197, février 2011 ; lien Internet (consulté en août 2019)

2007 For Solo Cello, op.12 (nouvelle, SF), Cosmos: The Science of Everything, février-mars 2007

Lien Internet (consulté en août 2019)

Repris dans le recueil Word Puppets, octobre 2015

Repris dans l'anthologie Science Fiction: The Best of the Year, 2008 edition, ed. Rich Horton, janvier 2008

Repris dans l'anthologie You’re Not Alone: Thirty Science Fiction Stories from Cosmos Magazine, ed. Damien Broderick, 2015

Repris dans Lightspeed, novembre 2016

2007 Locked In (nouvelle), Apex Science Fiction and Horror Digest #9, mars 2007

Lien Internet (consulté en août 2019)

“[...] a dark and serious piece of flash fiction that’ll disturb readers on any side of the “Pro-Life/Pro-Death” issue. The story is emotionally engaging, provocative, and leaves you thinking. [...]" (Scott M. Sandridge, Tangent Online, juin 2007)

Repris dans le recueil Scenting the Dark and Other Stories, novembre 2009

Repris dans The Drabblecast #285, juin 2013

2007 Chrysalis (nouvelle), Aoife’s Kiss, décembre 2007

Repris dans le recueil Word Puppets, octobre 2015

Repris en podcast dans Escape Pod #186, janvier 2009 ; lien Internet (consulté en août 2019)

2007 Tomorrow and Tomorrow (nouvelle, SF), anthologie Gratia Placenti: For the Sake of Pleasing, ed. Jason Sizemore & Gill Ainsworth, décembre 2007

Lien Internet (consulté en août 2019)

"[...] Tuyet is a cleaner for an upscale couple on a space station. She believes its her best hope to buy her son a new set of lungs. Her problem is solved for her, but requires her to pay a price she’d never imagined. [...]" (Jo-Anne Odell, Tangent Online, mars 2011)

Repris dans Apex Magazine, janvier 2011

2008 Scenting the Dark (nouvelle), anthologie Descended From Darkness: Apex Magazine Vol. I, ed. Jason Sizemore & Gill Ainsworth, novembre 2009

Lien Internet (consulté en août 2019)

Repris dans le recueil Scenting the Dark and Other Stories, novembre 2009

Repris dans Apex Magazine, mars 2010

2008 Waiting for Rain (nouvelle), Subterranean Online, automne 2008

Lien Internet (consulté en août 2019)

Repris dans le recueil Word Puppets, octobre 2015

2008 Evil Robot Monkey (nouvelle, SF), anthologie The Solaris Book of New Science Fiction: Volume Two, ed. George Mann, mars 2008

Lien Internet (consulté en août 2019)

Sly savoure l’argile qu’il pétrit tout en actionnant le tour de potier avec ses pieds préhensiles. Un bruit à la fenêtre le fait sursauter et il crie en voyant le vase s’écrouler sous son propre poids. De dépit, il jette l’argile sur la fenêtre tandis qu’un groupe d’écoliers s’éloigne dans la cour en riant. L’un d’eux agite les bras en une parodie de singe. Sly écrit à l'argile une insulte sur la vitre. L’enseignante rougit et dit aux élèves de s’éloigner, mais ne compte pas en rester là. Sly va avoir une nouvelle occasion de mesurer le tragique de sa situation : trop humain pour les autres chimpanzés, mais trop animal pour les hommes. (P.C.)

Page Wikipedia (consultée en août 2019)

Repris dans le recueil Word Puppets, octobre 2015

Repris en podcast dans Escape Pod #196, avril 2009 ; lien Internet (consulté en août 2019)

Repris dans l'anthologie The Year's Best SF : Twenty-Sixth Annual Collection, ed Gardner Dozois, septembre 2009

Repris dans l'anthologie The Year’s Best Science Fiction & Fantasy. 2009 Edition, ed. Rich Horton, janvier 2010

Repris dans l'anthologie The Hugo Award Showcase: 2010 Volume, ed. Mary Robinette Kowal, juin 2010

Repris en podcast dans The Drabblecast #182, septembre 2010 ; lien Internet (consulté en août 2019)

Repris dans l'anthologie The Apes of Wrath, ed. Richard Klaw, février 2013

Repris dans l'anthologie Twenty-First Century Science Fiction, ed David G. Hartwell & Patrick Nielsen Hayden, novembre 2013

* Prix Locus 2019 : 10^e place (meilleure nouvelle)

* Prix Hugo 2009 Hugo : 4^e place (meilleure nouvelle)

2008 Clockwork Chickadee (nouvelle, steampunk), Clarkesworld #21, juin 2008

Lien Internet (consulté en août 2019)

Repris dans le recueil Word Puppets, octobre 2015

Repris dans l'anthologie Realms 2: The Second Year of Clarkesworld Magazine, ed. Sean Wallace & Nick Mamatas, mars 2010

Repris dans l'anthologie The Mammoth Book of Steampunk, ed. Sean wallace, avril 2012

Repris dans The Drabblecast #285, juin 2013 ; lien Internet (consulté en août 2019)

2008 Twitter Length Fiction (flash fiction), site web Thaumatrope, décembre 2008

Lien Internet (consulté en août 2019)

2009 Jaiden's Weaver (nouvelle, SF), anthologie Diamonds in the Sky: An Original Anthology of Astronomy Science Fiction, ed. Mike Brotherton, 2009

Lien Internet (consulté en août 2019)

Repris dans le recueil Scenting the Dark and Other Stories, novembre 2009

Repris en podcast dans Escape Pod EP285, mars 2011 ; lien Internet (consulté en août 2019)

2009 The Consciousness Problem (SF), Asimov’s, août 2009

Lien Internet (consulté en août 2019)

“[…] paints a compelling picture of a woman who thinks that she’s a clone” (Gardner Dozois, Locus, septembre 2009)

Repris dans le recueil Word Puppets, octobre 2015

Repris dans l'anthologie Year's Best SF 15, ed David G. Hartwell & Kathryn Cramer, mai 2010

Repris dans Lightspeed, juillet 2015

* Prix Hugo 2010 Hugo pré-sélection (meilleure nouvelle)

2009 First Flight (novelette, SF), Tor.com, 25 août 2009

Parution simultanée en chapbook. Voir rubrique Chapbook.

2009 Prayer at Dark River (nouvelle), Innsmouth Free Press, automne 2009

Lien Internet (consulté en août 2019)

2009 Body Language (novelette, SF), Orson Scott Card’s Intergalactic Medicine Show #15, novembre 2009

Lien Internet (consulté en mai 2020)

Autre lien Internet (consulté en août 2019)

Repris dans le recueil Word Puppets, octobre 2015

Repris dans Apex Magazine, septembre 2013 F

Repris dans l'anthologie Intergalactic Medicine Show: Big Book of SF Novelettes, ed; Orson Scott Card& Edmund R. Schubert, décembre 2013

2010 Beyond the Garden Close (nouvelle), Apex Magazine, mars 2010

Lien Internet (consulté en août 2019)

Repris dans l'anthologie The Book of Apex: Volume 2 of Apex Magazine, ed. Jason Sizemore, décembre 2010

2010 Horizontal Rain (nouvelle), Apex Magazine, mars 2010

Lien Internet (consulté en août 2019)

2010 The Bride Replete (novelette), Apex Magazine, mars 2010

Lien Internet (consulté en août 2019)

Repris dans l'anthologie The Book of Apex: Volume 2 of Apex Magazine, ed. Jason Sizemore, décembre 2010

2010 A Type of Favor (Typewriter Triptych 1/3), site web shareable.net, juin 2010

Lien Internet (consulté en août 2019)

2010 Playing Against Type (Typewriter Triptych 2/3), site web shareable.net, juillet 2010

Lien Internet (consulté en août 2019)

2010 Playing to Type (Typewriter Triptych 3/3), site web shareable.net, juillet 2010

Lien Internet (consulté en août 2019)

2010 For Want of a Nail (nouvelle, SF), Asimov’s, septembre 2010

Lien Internet (consulté en août 2019)

L’histoire se passe à bord d’un vaisseau civilisation où des règles strictes maintiennent l’équilibre démographique : la possibilité d’avoir un enfant est soumise à l’aval d’un Conseil de la reproduction et toute personne improductive est envoyée au recyclage.

Rava est responsable de l’IA, Cordelia, qui assure la continuité historique de la famille. Parce qu’elle a laissé tomber le châssis de l’IA, elle a besoin d’un câble pour permettre à Cordelia de télécharger les sauvegardes d’elle-même dans sa mémoire à long terme car sa mémoire active ne peut contenir qu’une semaine d’enregistrement. Cordelia est incapable de se souvenir si elle possède le câble et Rava, malgré la mystérieuse réticence de l’IA, décide d’appeler e responsable précédent, Oncle Georgo. À sa stupéfaction, celui-ci semble ne pas la reconnaître et coupe la communication. Rava veut savoir pourquoi sans se douter des conséquences dramatiques qui vont en découler. (P.C.)

Repris dans le recueil Word Puppets, octobre 2015

Repris en podcast dans Escape Pod EP296, juin 2011 ; lien Internet (consulté en août 2019)

Repris en podcast dans The Soundproof Escape Pod #9, juillet 2011

* Prix Hugo 2011 : victoire (meilleure nouvelle)

* Prix Locus 2011 : 8^e place (meilleure nouvelle)

2010 Salt of the Earth (nouvelle, SF), Redstone Science Fiction, septembre 2010

Lien Internet (consulté en août 2019)

"[...] set on a sodium poor planet where salt is therefore a premium commodity. Thus, the entire society has built its routines and traditions around the recovery of salt in every form. Birth, death, even crying have their own salt collecting traditions. [...]" (Duane Donald, Tangent Online, septembre 2010)

Repris dans le recueil Word Puppets, octobre 2015

2010 (F) Changed Itinerary (), jamais publié en anglais ?

Traduction : Changement d'Itinéraire, traduit par Jody Hartmann, anthologie Légendes!, ed. Jacques Fuentealba, Céléphaïs, septembre 2010

2010 American Changeling (nouvelle), Daily Science Fiction, septembre 2010

Lien Internet (consulté en août 2019)

Repris dans le recueil Word Puppets, octobre 2015

Repris dans l'anthologie Not Just Rockets and Robots: Daily Science Fiction Year One, ed. Michele Lee-Barasso & Jonathan Laden, juin 2012

2010 Water to Wine (novella, SF), anthologie METAtropolis: Cascadia, novembre 2010

Lien Internet (consulté en août 2019)

"[...] It takes place in the near future in the Pacific Northwest. This specific area is trying to re-do its technological advances while maintaining the level the technology has afforded it. It deals with a family vineyard (with attached winery) run by the father and one of his three daughters. The distribution for their wines is taken over by a new company and the new man in charge, Ram Horn (and, yes, the name is purposefully chosen), suggests that he buy their property or… The veiled threat is that he will no longer distribute the family’s wine. [...]" (Bob Blough, Tangent Online, mai 2011)

Repris dans Subterranean Online, mai 2011

2011 Kiss Me Twice (novella, SF), Asimov’s, juin 2011

Lien Internet (consulté en août 2019)

“[…] follows a detective in a high-tech future who is trying to solve a grisly murder with the aid of his AI partner Metta, a case complicated by the kidnapping (AInapping ?) of the AI by person unknown, and by the subsequent creation of an emergency backup AI, which soon raises the question of which is the ‘real’ Metta. [...]” (Gardner Dozois, Locus, août 2011)

Repris dans l'anthologie Robots: The Recent A.I., ed. Rich Horton & Sean Wallace, 2012

Repris dans Forever #13, février 2016

Repris dans Forever #40, mai 2018

* Prix Hugo 2012 : 2^e place (meilleure novella)

* Prix des lecteurs d'Asimov's 2012 : 2^e place (meilleure novella)

* Prix Locus 2012 : 3^e place (meilleure novella)

* Prix Nebula 2012 : finaliste (novella)

2012 Weaving Dreams (nouvelle, fantasy), Apex Magazine, octobre 2012

Lien Internet (consulté en août 2019)

"[...] It proposes that European faeries came to the Americas and commingled with the Fae folk already native to the lands with no ill effects, but the humans studying them inadvertently bring deadly contaminants to the community. All of which is just the interesting background to a story of contact, kidnapping, vengeance, and obligation, as one academic team screws up in their dealings with their subjects and need to take drastic measures to set things right. [...]" (Matthew Nadelhaft, Tangent Online, octobre 2012)

Repris dans l'anthologie The Book of Apex: Volume Four of Apex Magazine, ed. Lynne M. Thomas, octobre 2013

2012 The Lady Astronaut of Mars (novelette, univers Lady Astronaut), blog de Mary Robinette Kowal, août 2012

Parution en chapbook en mai 2014. Voir rubrique Chapbook.

2012 The White Phoenix Feather: A Tale of Cuisine and Madness (nouvelle, SF), Fireside #3, septembre 2012

Lien Internet (consulté en août 2019)

"[...] Against the backdrop of a gourmet meal that’s a gastronomic delight, Viola must protect a client from large spider-like native ninjas while her client completes the ritualistic meal then eats a White Phoenix Feather. The feather is not really a feather. Instead, it’s a frond-like growth which native females called “samurai” because of their bladed arms that sprout only during mating season. Viola and her partner, Joe, have a contract with a local samurai to provide the occasional White Phoenix Feather to clients eager to indulge in an Extreme Dining experience. Much like eating fugu fish, the allure is in the danger, not from lethal toxins but from attacks by dog-level intelligent ninjas drawn to the pheromones emitted by the feather. The experience also allows the samurai to clear her stable of lesser males, a mutually profitable venture all around. Except the client violates his contact by telling his girlfriend about his plans to eat the feather. The ever-present ninjas learn about it, and now a different, and very intelligent, samurai seeks to acquire the feather, thereby allowing her to steal the entire stable of ninjas that would be drawn to it.

To enhance the atmosphere of danger, Viola must sit at the table looking decorative, protecting the client from repeated attacks without any weapons except what she can create out of table utensils, hot soup, pepper mills, a seeded baguette, hot fondue and various other items associated with the meal service. Her waiter is a true artist, who always has the right food or utensil for her when she needs it most. But it’s not the spiders that prove to be the greatest challenge for Viola, it’s her client--he’s crass and unappreciative of the exceptional nature of an Extreme Dining experience. In the end it’s only her pleasure in the subtle aromas of a single-malt Glenmorangie scotch that makes the evening worthwhile for Viola. [...]." (Louise West, Tangent Online, février 2013)

2013 We Interrupt this Broadcast (nouvelle, univers Lady Astronaut), anthologie The Mad Scientist’s Guide to World Domination: Original Short Fiction for the Modern Evil Genius, ed. John Joseph Adams, février 2013

Traduction : Nous interrompons cette émission, traduit par Patrick Imbert, recueil Lady Astronaute, octobre 2020

Lien Internet (consulté en août 2019)

Fidel Dobes est malade d’une tuberculose qui ne lui laisse que quelques mois à vivre. Entre deux quintes de tous, il vérifie les cartes perforées que lui a données Mira. Le gouvernement ne sait rien du programme Beluga qu’il a conçu. Les autorités savent seulement qu’il utilisait un coin oublié du sous-sol du Pentagone pour faire des recherches sur les différentes méthodes de pilotage d’un vaisseau spatial automatisé. Quant au programme supplémentaire qu’il est parvenu à insérer dans le projet officiel, personne n’est au courant, pas même Mira.

Fidel a travaillé sur le Projet Manhattan et juge que, si la première bombe était nécessaire, il n’en va pas de même pour celle qui a anéanti Nagasaki. Le projet actuel du président Dewey, envoyer des missiles dans l’espace pour les tenir prêts à intervenir à tout moment, le glace d’effroi et il en a tiré les conséquences. Il est sûr de ses calculs, son programme remplacera le programme originel de la fusée. Les destructions affecteront tout la planète mais, partout, les gens s’uniront pour aider un pays dévasté. (P.C.)

Repris dans le recueil Word Puppets, octobre 2015

2014 A Fire in the Heavens (novelette), anthologie Shadows Beneath: The Writing Excuses Anthology, ed. Peter Ahlstrom, juillet 2014

Lien Internet (consulté en août 2019)

2014 The White Phoenix Feather: A Tale of Cuisine and Ninjas (nouvelle), anthologie The Many Tortures of Anthony Cardno, ed. Anthony R. Cardno, juillet 2014

Repris dans le recueil Word Puppets, octobre 2015

2014 Expensive Taste (flash fiction, SF) Popular Science, juillet 2014 (série Dispatches from the Future)

Lien Internet (consulté en août 2019)

2015 Like Native Things (novelette, SF), Asimov’s, juillet 2015

"[...] Tilda is a scientist, one of a team who years ago pioneered the wetware technology that allows humans to “ride” animals, entering their minds to control their movements. She and her assistant, Helmut, have a government contract working with various animals, concentrating on dolphins. After she crosses a line with Helmut, he soon crosses one of his own, and she is forced to improvise in order to stop him. [...]." (Clancy Weeks & Jerard Bretts, Tangent Online, mai 2015)

2015 Midnight Hour (fantasy), Uncanny Magazine #5, juillet-août 2015

Lien Internet (consulté en août 2019)

"[...] the Nameless Queen and her beloved king are under a magical curse in order to save their kingdom from plague. The king suffers insanity for 23 hours of the 24 hour day, and the Queen cannot leave the castle nor speak her own name. When visiting Prince Volis insists on seeing the king, the Nameless Queen must help keep the curse under wraps, lest the valiant prince attempts to save her from the price that she has chosen to pay for the safety of her kingdom. [...] " (Michelle Ristuccia, Tangent Online, juillet 2015)

2015 Grinding Time (nouvelle), Popular Science, août 2015

Lien Internet (consulté en août 2019)

2016 Rockets Red (nouvelle, univers Lady Astronaut), recueil Word Puppets, octobre 2015

Traduction : Le Rouge des Fusées, traduit par Patrick Imbert, recueil Lady Astronaute, octobre 2020

Lien Internet (consulté en août 2019)

La mère d’Aaron a fait le voyage vers Mars pour assister au spectacle organisé par Parkhill Pyrotechnics, la société de son fils. Les rues de la colonie grouillent de gens venus célébrer le vingtième anniversaire de la fondation. Difficile de croire qu’on est déjà en 1974. Il est temps pour Aaron de charger le programme. Sa mère lui reproche d’utiliser les cartes perforées, une technique si solitaire, mais il n'avait pas les moyens de faire venir une équipe de vingt personnes sur Mars. En travaillant à l’ancienne, jamais il n’aurait obtenu ce contrat.

En arrivant au centre spatial Bradbury où doit être lancé le feu d’artifice et où est déjà rassemblée la foule, Aaron fait sauter la sécurité de son casque, tandis que sa mère lutte avec la sangle du sien. Il lui prête son aide et elle lève les bras au ciel en signe de triomphe. Son geste retourne le sac de cartes… qui s’envolent dans la légère gravité martienne.

Ramasser les cartes ? Il y en a deux cent cinquante, toutes uniques. Et même s’il les récupère, comment les réorganiser à temps ? C’est, semble-t-il, la fin de Parkhill Pyrotechnics. (P.C.)

Repris dans F & SF, janvier-février 2016

2017 Your Mama's Adventures in Parenting (nouvelle, fantasy), Shimmer, janvier 2017

Lien Internet (consulté en août 2019)

"[...] Told in the second person, it recounts several different vignettes of your mama doing various deeds, much like a child's dreams of glory. Each section of fantasy is followed by a quick image of a mundane mother going about her life. [...]" (Chuck Rothman, Tangent Online, février 2017)

Repris dans l'anthologie Shimmer 2017: The Collected Stories, ed. E. Catherine Tobler, novembre 2017

2017 The Worshipful Society of Glovers (novelette, fantasy), Uncanny Magazine #17, juillet-août 2017

Lien Internet (consulté en août 2019)

"[...] an uncompromising story recalling Elizabethan London. Vaughn is an apprentice glover, caring for his seriously ill sister. Gloves in this world can be magically altered with the help of brownies, and such gloves can cast a glamor, or give strength – or cure people like Vaughn’s sister. Dealing with Faerie creatures is dangerous, and carefully regulated, but when Vaughn is all but ruined after he is robbed, and rather mistreated by his master, he is tempted to deal with a rogue brownie. [...]" (Rich Horton, Locus, septembre 2017)

Repris dans l'anthologie The Best Science Fiction & Fantasy of the Year: Volume Twelve, ed. Jonathan Strahan, mars 2018

* Prix Locus 2018 : 4^e place (meilleure novelatte)

* Prix Hugo 2018 : pré-sélection (meilleur enovelette)

2018 Sound and Fury (nouvelle, SF/fantasy), anthologie Robots vs. Fairies, ed. Dominik Parisien & Navah Wolfe, janvier 2018

"[...] though drawing a title from Shakespeare, is a pretty basic confrontation between a giant robot and a giant alien squid." (Gary K. Wolfe, i>Locus, janvier 2018)

2018 A Feather on Her Cap (nouvelle, fantasy), F & SF, janvier-février 2018

" A dispossessed noblewoman turned hat maker, turned assassin. This is Biantera. [...] And the story's moral might be: if you're going to hire an assassin, make sure to pay them or kill them. Biantera’s client does neither, and the ensuring mayhem and vengeance-driven skullduggery is a treat to read.[...]" (Filip Witgren, Tangent Online, décembre 2017)

2018 Dust to Dust (nouvelle), Fireside, février 2018

Lien Internet (consulté en août 2019)

2018 Artisanal Trucking, LLC (nouvelle, SF), Asimov’s, mars-avril 2018

“Artisanal Trucking, LLC” by Mary Robinette Kowal follows Dude, a man in a world full of automated cars. He’s thrilled to drive all by himself because he relishes the power, the agency, and decides that he’s got the right idea. That is, until he hits a dog. It’s a bloody mess that makes him late to his delivery. The story focuses on his musings about technology and its purpose, and what an authentic human experience ought to be. This story was compelling from start to finish and full of pithy insights. " (Rebecca DeVenra, Tangent Online, mars 2018)

2018 Amara's Giraffe (nouvelle, univers Lady Astronaut), site web de Mary Robinette Kowal, mai 2018

Traduction : La Girafe d’Amara, traduit par Patrick Imbert, recueil Lady Astronaute, octobre 2020

Lien Internet (consulté en août 2019)

Quand elle voit la girafe en peluche de sa fille de onze mois dériver vers le plancher du module lunaire, Alyshondra comprend qu’elle a un problème. Elles ne sont pas censés décélérer si tôt pendant leur vol vers le nouveau domaine de Grand-mère. Leur altitude diminue, comme celle de la girafe, et… (P.C.)

Mary Robinette Kowal a écrit cette très courte nouvelle à l'occasion de l'anniversaire de son assistante, Alyshondra Meacham, et l'a publiée sur son blog.

2018 The Phobos Experience (nouvelle, univers Lady Astronaut), F & SF, juilet-août 2018

Traduction : L'Expérience Phobos, traduit par Patrick Imbert, recueil Lady Astronaute, octobre 2020

Le lieutenant Darlene Ritika s’inquiète de la convocation qu’elle a reçue. Quand elle pénètre dans le bureau du responsable de la base martienne de la Coalition Aérospatiale Internationale, elle y découvre un astronaute, un géologue et un général. C’est celui-ci qui leur tend un dossier sur Phobos, le satellite de Mars. Les États-Unis sont le seul et unique pays au courant du réseau de cavernes de Phobos. La mission de cet équipage consiste à poser un module sur Phobos, puis à trouver l’entrée. Darlene comprend enfin ce qu’elle fait ici. Ils ont besoin d’une calculatrice de navigation, pour atteindre cette lune dont le diamètre maximal n’excède pas 27 km.

Sur le satellite recouvert d’une couche de poussière d’environ un mètre d’épaisseur, une surprise les attend. Darlene remarque l’empreinte d’une botte. De qui peut-il s’agir et, surtout, sont-ils encore ici ? (P.C.)

2018 Nails in my Feet (nouvelle, slipstream ?), Uncanny #23, juillet-août 2018

Lien Internet (consulté en août 2019)

"[...] a very short tale narrated by a dinosaur puppet used in stop-motion animation films. It laments the fact that it is stored in a closet, doomed to fall apart. [...]" (Victoria Silverwolf, Tangent Online, juillet 2018)

2018 Rust and Bone (nouvelle, fantasy) , Shimmer, novembre 2018

Lien Internet (consulté en août 2019)

"A surreal fairy tale of vivid images both dreamlike and nightmarish that, despite its intentional unreality, conveys a timeless sense of danger and love. Brilliant." (Paula Guran, Locus, février 2019)

Repris dans l'anthologie Shimmer 2018: The Collected Stories, ed. E. Catherine Tobler, novembre 2018

2019 Articulated Restraint (SF, univers Lady Astronaut), Tor.com Short Fiction, janvier-février 2019

Lien Internet (consulté en août 2019)

Ruby Donaldson, femme astronaute et médecin, se réveille avec une cheville foulée, résultat de la soirée de danse de la veille. La seconde mauvaise nouvelle de la journée est plus grave : un vaisseau de retour de la Lune a eu des problèmes lors de l’appontage sur la plateforme orbitale Lunetta. Les passagers sont coincés à cause d’un sas défectueux et de l’absence de combinaisons, et les secours ne disposent plus que de seize heures pour les évacuer. Elle se souvient alors qu’à bord de Lunetta se trouve Myrtle Lindholm, la femme d’Eugene avec qui elle doit justement s’entraîner aujourd’hui dans la piscine de simulation d’apesanteur. Tous deux sont décidés à mettre les bouchées doubles pour élaborer une procédure de secours. Malheureusement, un problème technique écarte Eugene, mais Ruby n’est pas prête à laisser une foulure la ralentir, même si celle-ci se fait de plus en plus douloureuse au fil du temps. (P.C.)

L'avis d'Apophys

Repris dans l'anthologie Some of the Best from Tor.com: 2019 Edition, ed. non crédité, janvier 2020

2020 A Little Wisdom (nouvelle, SF), anthologie Entanglements: Tomorrow's Lovers, Families, and Friends, ed. Sheila Williams, septembre 2020

Wilbur est un eChien, un chien robot, qui intervient pour aider Gail Krishnasami à supporter les conséquences de la maladie de Parkinson dont elle souffre. Gail est la conservatrice de la galerie d’art du Parthénon, ou plutôt de la réplique en taille réelle du célèbre monument à Nashville. Par ailleurs, une IA gère sa pompe à médicaments et lui propose des doses de secours en cas de besoin. Au moindre problème, son épouse Bobbi est prévenue par une alerte réseau.

L’administrateur Barnum Smith a demandé à la voir à propos de l’exposition de miniatures persanes. Il trouve les miniatures vraiment très petites à croire qu’il ignore le sens du mot. La représentation d’Anahita, personnification persane de la sagesse, lui semble écrasée par la reproduction d’Athena Parthenos, haute de plus de douze mètres. Gail essaie désespérément de lui expliquer que c’est la taille de la miniature et le contraste entre les deux qui font tout l’intérêt de l’exposition.

Leur discussion est interrompue par un problème plus urgent et plus grave. Une tornade approche, tout le monde doit gagner les abris. (P.C.)

2023 Cold Relations (novelette, fantasy), Uncanny #50, janvier 2023

Lien Internet (consulté en janvier 2023)

"[...] Claudette helpfully rids clients of ghosts. It’s a source of income, but she also needs the life force of the ghosts to power her spells. Better them than the living. Despite the injustices visited by their kind on generations of magic users – including their parents and himself – her older brother Rupert has become a government wizard. They take their energy from the living. Living murderers, but still the living. Despite their differences and being on different sides, the estranged siblings need each other. [...]" (Charles Payseur, Locus, avril 2023 pour la version papier)

2023 Still As Bright (nouvelle, univers Lady Astronaut), anthologie Life Beyond Us, ed. Susan Forest, Lucas K. Law, Julie Novakova, janvier 2023

1965, treize ans après la chute du Météore sur Washington D.C.

Alors que les agences de presse annoncent que la découverte de la treizième lune de Jupiter devrait être suivie par d’autres, Imogene pilote le BusyBee qui assure la navette affectée à la station orbitale Lunetta. Quand elle ramasse les papiers que son passager, le Dr Benayoun, a fait tomber, il a un bref mouvement de recul. Il est blanc et Imogene est noire. Ils s’éloignent de la station en direction du télescope orbital.

Ancienne enseignante d’astronomie, Imogene ne peut s’empêcher de demander au Dr Benayoun s’il s’est déjà interrogé sur l’existence de planètes autour d’autres étoiles. Il lui répond qu’il est impossible de le savoir. Imogene donnerait cher pour obtenir du temps d’observation sur le télescope. Il doit bien y avoir un moyen de détecter des planètes extérieures au système solaire. Reste à le trouver et à convaincre le Dr Benayoun qu'une femme en est capable. (P.C.)

Le titre est une allusion à un passage du poème de Lord Byron So, we’ll go no more a-roving qui avait déjà inspiré Ray Bradbury pour une des nouvelles des Chroniques martiennes.

Conformément à l'optique de l'anthologie, la nouvelle est suivie d’un commentaire du chercheur José A. Caballero qui explique comment détecter les exoplanètes.

2024 Marginalia (fantasy), Uncanny #56, janvier-février 2024, accompagné du podcast

Lien Internet (consulté en mars 2024)

“[...] a fairy tale in which a local lord tries to defend his land and people against a snail (yes, a snail) as big as a prize bull. The lord needs the help of Margery and her ten-year-old brother Hugh, but most importantly, the aid of their mother. Against most traditions and realities, the noble is reasonable and equitable. [...]" (Paula Guran, Locus, mai 2024 pour la version papier)

2024 In the Moon's House (nouvelle, univers Lady Astronaut), Reactor, juillet 2024

Lien Internet (consulté en juillet 2024)

Parution simultanée chez Reactor.

Zora « Dawn » Sabados fait partie de l'équipage de réserve pour la prochaine mission sur la Lune. À l’issue d’une séance d’entraînement sur simulateur, elle invite ses équipiers Graeham et Wilburt à prendre un verre dans un bar voisin, l’Alibi. Tous deux invoquent un engagement pour justifier leur refus. Ces deux-là trouvent toujours une excuse pour refuser et elle se demande ce qu’elle a bien pu faire pour les offenser.

Dans l’immédiat, elle a un autre souci. Elle éprouve une sensation familière de chaleur et dans son MAG. En avance. C'est pas vrai. Le vêtement à absorption maximale n'a vraiment pas été conçu en pensant aux règles féminines.

Dans le vestiaire des femmes, elle rencontre Heidi. Elle aimerait avoir sous la main son carnet de croquis pour pouvoir capturer le jeu glorieux des cheveux dorés et la courbe du dos d'Heidi. Elle l’invite à son tour à l’Alibi, en regrettant aussitôt, tellement ses arrière-pensées doivent être évidentes. Mais Heidi a déjà un engagement.

Sur le parking, elle voit Graeham et Wilburt monter dans le même véhicule. Visiblement, ils ont des plans qui ne l’incluent pas. Mais pourquoi lui mentir ? La présence de serviettes hygiéniques dans ses sous-vêtements lui rappelle la principale différence entre elle et ses compagnons d'équipage. Tout en jugeant son comportement puéril, elle ne peut s’empêcher de les suivre. (P.C.)

ANTHOLOGIES

2010 The Hugo Award Showcase 2010 Volume, Prime Books, juin 2010

SÉLECTION D'ESSAIS

2007 Letter : As Far as Spiders Go, We'll Take the Webby Ones Over the Giant Ones, Weird Tales, novembre-décembre 2007

2009 Almost Possible, Asimov’s (rubrique Thought Experiments), octobre -novembre 2009

2011 The Pencil-Necked Weasel, Journey Planet #10, août 2011

2012 The Essential John Scalzi, The 70^th World Science Fiction Convention: Chicon 7, août 2012

2013 The Cost of Breaking the Rules, Orson Scott Card’s Ender’s World, avril 2013

2013 Série d'articles regroupés sous le titre Writing Excuses Season Seven (avec Brandon Sanderson, Dan Wells et Jordan Sanderson)

Lien Internet (consulté en août 2019)

* Prix Hugo 2013 : victoire (meilleure non-fiction [best related work])

2014 The Nature of Masks, anthologie Altered Perceptions, ed. Brandon Sanderson, Dan Wells & Robison Wells, novembre 2014

LIENS INTERNET

Site personnel :

https://maryrobinettekowal.com/ (consulté en août 2019)

Encyclopedia of Science Fiction :

https://www.sf-encyclopedia.com/entry/kowal_mary_robinette (consulté en août 2019)

Internet Speculative Fiction Data Base :

https://www.isfdb.org/cgi-bin/ea.cgi?85005 (consulté en août 2019)

Wikipedia :

https://en.wikipedia.org/wiki/Mary_Robinette_Kowal (consulté en août 2019)

https://fr.wikipedia.org/wiki/Mary_Robinette_Kowal (consulté en août 2019)

NooSFere :

https://www.noosfere.org/livres/auteur.asp?numauteur=2147189821&niveau=nouvelles (consulté en août 2019)

Quarante-Deux :

https://www.quarante-deux.org/exliibris/oeuvres/k/Mary_Robinette_Kowal/ (consulté en juillet 2023)